1
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
وہ درمیانی عمر میں بڑھ رہا تھا...

2
00:01:13,782 --> 00:01:17,326
اور تب ایک بنگلے میں رہتا تھا۔
ووڈ لینڈ ایونیو پر۔

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,413
اس نے خود کو ایک جھولی ہوئی کرسی پر بٹھایا...

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,665
اور نیچے سگار سلگایا
شام میں...

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,752
... جیسے اس کی بیوی نے اپنے گلابی ہاتھ پونچھے۔
تہبند پر...

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,089
...اور خوشی سے اطلاع دی۔
ان کے دو بچوں پر.

7
00:01:36,012 --> 00:01:37,596
اس کے بچے اس کی ٹانگیں جانتے تھے...

8
00:01:37,889 --> 00:01:41,100
اس کی مونچھوں کا ڈنک
ان کے گالوں کے خلاف.

9
00:01:41,935 --> 00:01:47,106
وہ نہیں جانتے تھے کہ ان کے والد نے کیسے بنایا
اس کی زندگی یا وہ کیوں اکثر منتقل ہوتے ہیں.

10
00:01:47,857 --> 00:01:50,734
وہ بھی نہیں جانتے تھے۔
ان کے والد کا نام.

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,907
وہ شہر کی ڈائرکٹری میں درج تھا۔
تھامس ہاورڈ کے طور پر.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,535
اور وہ ہر جگہ بغیر پہچانے چلا گیا...

13
00:01:59,702 --> 00:02:02,746
اور کنساس سٹی کے ساتھ لنچ کیا۔
دکاندار اور تاجر...

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,291
...خود کو مویشی کہتے ہیں۔
یا اشیاء کا سرمایہ کار...

15
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...کوئی امیر اور فراغت والا
جن کا عام رابطہ تھا۔

16
00:02:13,883 --> 00:02:17,302
اس کے دو نامکمل طور پر ٹھیک ہو چکے تھے۔
اس کے سینے میں گولیوں کا سوراخ...

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,054
اور اس کی ران میں ایک اور۔

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,723
وہ نوک سے محروم تھا۔
اس کی بائیں درمیانی انگلی سے...

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,144
اور محتاط تھا،
ایسا نہ ہو کہ یہ ہزیمت دیکھی جائے۔

20
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
اس کی بھی ایک شرط تھی کہ
"دانے دار پلکیں" کہا جاتا ہے...

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,819
اور اس کی وجہ سے
معمول سے زیادہ پلکیں جھپکنا...

22
00:02:34,571 --> 00:02:38,740
... گویا اس نے تخلیق پایا
وہ قبول کر سکتا تھا سے تھوڑا زیادہ.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,911
کمرے زیادہ گرم لگ رہے تھے۔
جب وہ ان میں تھا۔

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,122
بارشیں سیدھی پڑ گئیں۔

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,082
گھڑیاں سست ہو گئیں۔

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,002
آوازوں کو وسعت دی گئی۔

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
اس نے خود کو سمجھا
ایک جنوبی وفادار اور گوریلا...

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,050
...ایک ایسی خانہ جنگی میں جو کبھی ختم نہیں ہوئی۔

29
00:02:57,218 --> 00:03:02,598
اسے پچھتاوا نہ اپنی ڈکیتی پر،
اور نہ ہی وہ 17 قتل جن کا اس نے دعویٰ کیا تھا۔

30
00:03:09,147 --> 00:03:13,317
اس نے نیچے ایک اور موسم گرما دیکھا تھا۔
کینساس سٹی، میسوری میں...

31
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
...اور 5 ستمبر کو
1881 میں...

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,617
...اس کی عمر 34 سال تھی۔

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,294
آپ صرف-- آپ صرف ان چیزوں کو سلائیڈ کرتے ہیں۔
بالکل وہاں، بالکل اپنی آستین میں...

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,505
اور پھر، جب تم تیار ہو جاؤ،
تم صرف اسے ہلا دو.

35
00:03:35,673 --> 00:03:38,008
اس طرح، وہیں. آپ اسے جھاڑ دیں۔

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,557
میری ٹوڈ لنکن، ظالم کی بیوی، گر گئی۔
hysterics میں جب چاند مکمل تھا.

37
00:03:45,725 --> 00:03:48,310
صدر کے آدمی اسے باندھ دیتے
گھاس بیلنگ تار کے ساتھ...

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
اسے چیرنے سے روکو
اس کے شوہر کے کان بند

39
00:03:50,813 --> 00:03:55,317
کی بیوی کے بارے میں آپ نے کبھی ایک لفظ نہیں سنا
کنفیڈریسی کے جیفرسن ڈیوس، کیا آپ نے؟

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,818
- میں نے نہیں کیا.
- نہیں، آپ نے نہیں کیا.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
اس نے اس کے ذریعے اپنا فرض ادا کیا۔

42
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
- اوہ، میرے خدا، میں بچوں سے بات کر رہا ہوں۔
- نہیں، میں سمجھتا ہوں، میں سمجھتا ہوں، میں سمجھتا ہوں۔

43
00:04:04,994 --> 00:04:09,164
کنفیڈریسی کے صدر نے سمجھا
اس کی بیوی کی ضروریات اور ان کو پورا کیا...

44
00:04:09,499 --> 00:04:14,002
...انتہائی مہارت کے ساتھ
اور انتہائی شائستگی.

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,258
- چارلی، تم نے میرے پورے جوتے پر تھوک دیا۔
- معذرت. معذرت، معذرت، جیسی۔

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,386
- یہاں، اسے اتار دو.
- میں اسے صاف کروں گا-- میں اسے صاف کروں گا۔

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,932
لیکن ابراہم لنکن نے شاید اپنی بیوی کو بھیجا تھا۔
ایک شاپنگ مہم پر.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,852
- ایک تین ایکٹ ڈرامہ۔
- پیسے کے ساتھ ہم سے چوری.

49
00:04:31,938 --> 00:04:33,855
چاؤ!

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
میرے خیال میں پاگل پن دونوں طرف چل رہا ہے۔
اس لنکن خاندان کا۔

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,780
آپ اس کے بارے میں ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
دریا - تم دریا میں چھلانگ لگاؤ۔

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,080
- چاؤ!
- اب شرم مت کرو، ڈک.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
- گوشت کا ایک اور ٹکڑا۔
- جب آپ نے بہت کچھ کیا...

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,377
بیکن کی چربی کا ایک اچھا ٹکڑا ہے۔
وہاں اس کے لئے.

56
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
معاف کیجئے گا۔

57
00:05:32,874 --> 00:05:36,460
میں دیکھ رہا ہوں کہ میں اندر ہی پھنس گیا ہوں۔
اور آپ کو روکا.

58
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
پھر تم کون ہو؟

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,008
باب فورڈ۔

60
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
چارلی کا بھائی؟

61
00:05:47,096 --> 00:05:48,513
ہاں۔

62
00:06:02,653 --> 00:06:05,864
جب میں نے کہا تو میں جھوٹ بول رہا تھا۔
میں ابھی یہاں ہوا تھا۔

63
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔ میں ناقص محسوس کر رہا ہوں۔
میں نے شروع میں ایسا نہیں کہا۔

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,456
لوگ مجھے nincompoop کے لیے لے جاتے ہیں...

65
00:06:14,624 --> 00:06:18,377
...بڑے ہوئے پہلے تاثر کی وجہ سے
میں بناتا ہوں، جبکہ میں اپنے بارے میں سوچتا ہوں...

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,962
... جیسے صرف ایک دوڑنا نیچے ہے۔
جیمز برادران سے۔

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,800
میں امید کر رہا تھا کہ اگر میں آپ میں بھاگ گیا
ان چوٹیوں کے علاوہ...

68
00:06:24,967 --> 00:06:29,054
...میں آپ کو دکھا سکتا ہوں کہ میں کتنا خاص ہوں۔

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,486
مجھے ایمانداری سے یقین ہے کہ میں مقدر ہوں۔
عظیم چیزوں کے لیے، مسٹر جیمز۔

70
00:06:44,654 --> 00:06:48,990
میرے پاس ایسی خوبیاں ہیں جو چمک نہیں آتیں۔
شروع میں حق کے ذریعے.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,830
آپ مجھے ایک موقع دیں، میں ملوں گا۔
کام ہو گیا میں آپ کو اس بات کی ضمانت دیتا ہوں۔

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,337
ارے، ڈک، کیا یہ سچ ہے کہ تم نے اسکوا کو ڈڈل کیا؟

73
00:07:04,590 --> 00:07:08,844
چلو تم مجھے بتا سکتے ہو۔ میں نے ہمیشہ
سرخ چمڑے کے ساتھ لیٹنا چاہتا تھا۔

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
ٹھیک ہے، چارلی...

75
00:07:12,306 --> 00:07:15,725
ایک احساس ہے جو آپ پر آتا ہے...

76
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
ایک عورت کے اندر جانا جس کے ہاتھ
ایک جماعت کو ختم کر دیا ہے۔

77
00:07:19,730 --> 00:07:22,566
یہ گرجدار آواز ہے۔
جو ان کے کوچ سے آتا ہے...

78
00:07:22,733 --> 00:07:26,027
... اس حقیقت کی وجہ سے
وہ سیدھے کھڑے بچے کو جنم دیتے ہیں...

79
00:07:26,195 --> 00:07:29,197
- ایک جنگلی جانور کی طرح۔
- یہ کیسا آواز ہے؟

80
00:07:29,365 --> 00:07:33,618
جو بھی گرجدار کوچ کی طرح لگتا ہے۔
وہاں، چارلی. میں نہیں جانتا

81
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
نہیں

82
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
انہیں ایک شور مچ گیا۔
اس حقیقت کی وجہ سے کہ...

83
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
...وہ اپنی کنیز کو کاٹھی کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
میدانی علاقوں میں ہر طرح کی چیزیں لے جانے کے لیے۔

84
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
چلو، یہ واقعی کیسا محسوس ہوا؟
کیا یہ اچھا لگا؟

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,885
چلو، فیس اپ، اب.

86
00:07:50,052 --> 00:07:51,970
میں آپ کو پسند کرتا ہوں، چارلی۔

87
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
میں بھی آپ کو پسند کرتا ہوں، چارلی۔

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,058
خیر...

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
آپ اتنے خاص نہیں ہیں مسٹر فورڈ۔

90
00:08:02,064 --> 00:08:05,942
آپ بالکل کسی دوسرے ٹائرو کی طرح ہیں۔
جس نے اپنے آپ کو فرار کے لیے تیار کر لیا ہے۔

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,946
بندوق بردار بننے کی امید
ان کی طرح نکل کتابوں کے بارے میں ہیں۔

92
00:08:10,948 --> 00:08:13,825
آپ بھی اس کے بارے میں اپنے دماغ کو بجھا سکتے ہیں...

93
00:08:15,077 --> 00:08:18,079
...کیونکہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
اجزاء، بیٹا.

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
ٹھیک ہے، مجھے سن کر افسوس ہوا۔
آپ کو ایسا لگتا ہے...

95
00:08:35,806 --> 00:08:39,017
... جیسا کہ میں نے ایسا اسٹاک رکھا ہے۔
آپ کی رائے میں.

96
00:08:44,190 --> 00:08:48,276
جہاں تک میرے لیے بندوق بردار ہونے کا تعلق ہے، مجھے ابھی مل گیا ہے۔
یہ ایک دادا پیٹرسن کولٹ...

97
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
...اور اس میں چپکنے کے لیے ادھار کی بیلٹ۔

98
00:08:51,113 --> 00:08:54,449
لیکن مجھے بھوک بھی لگ گئی۔
بڑی چیزوں کے لیے۔

99
00:08:57,662 --> 00:09:01,706
مجھے آپ کے ساتھ شامل ہونے کی امید تھی، اس نے مجھے ڈال دیا تھا۔
ان کو حاصل کرنے کے بہت قریب ہے.

100
00:09:05,127 --> 00:09:07,295
اچھا، میں اس سے کیا کہوں؟

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
مجھے آج رات آپ کا ساتھی بننے دو۔

102
00:09:11,509 --> 00:09:12,634
سائڈ کِک؟

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
تو آپ میری تحمل کا جائزہ لے سکتے ہیں۔
اور انٹیلی جنس.

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
میں نہیں جانتا کہ یہ آپ کے بارے میں کیا ہے ...

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,058
...لیکن آپ جتنا زیادہ بات کریں گے،
جتنا زیادہ آپ مجھے وصیتیں دیں گے۔

106
00:09:20,476 --> 00:09:24,145
اب، مجھے یقین نہیں آتا کہ میں آپ کو کہیں بھی چاہتا ہوں۔
آج شام کو کانوں کے اندر، ٹھیک ہے؟

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
تم سمجھتے ہو؟

108
00:09:29,986 --> 00:09:33,321
- ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں--
- تم ابھی کیوں نہیں ملتے؟ Scat.

109
00:09:39,495 --> 00:09:40,620
ٹھیک ہے

110
00:09:43,332 --> 00:09:46,918
میں ایک بار ایک لڑکی کے ساتھ تھا، اسکوا نہیں تھا.

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,962
لیکن وہ خوبصورت تھی۔

112
00:09:49,338 --> 00:09:53,675
اس کے بال ایسے پیلے تھے جیسے...

113
00:09:55,386 --> 00:09:57,262
اوہ، کچھ کی طرح.

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,390
سورج کی روشنی سے بالوں کی طرح؟

115
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
ہاں۔ ہاں، اس طرح۔

116
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
لڑکا، تم-- ​​تم اچھی بات کرتے ہو۔

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,691
آپ چیزوں کو ذخیرہ الفاظ میں چھپا سکتے ہیں۔

118
00:10:11,694 --> 00:10:16,239
شاید آپ اور میں اسے ایک نوٹ لکھ سکتے،
ڈاک کے ذریعے بھیجیں؟

119
00:10:16,407 --> 00:10:18,116
دیکھو، تمہیں سب کچھ کرنا ہے، ایڈ...

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,578
... اس کی ضروریات کی پیش گوئی کرتا ہے۔
اور اسے مکے سے مارا۔

121
00:10:23,247 --> 00:10:27,542
ٹھیک ہے، یہ لڑکی، اس کے پاس ایک خاص کام ہے۔

122
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
- مخصوص؟
- ہم صرف ایک بار ساتھ تھے۔

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,047
وہ--

124
00:10:32,715 --> 00:10:37,302
وہ بجلی سے ڈرتی تھی،
اور وہ ویگن کے نیچے آگئی اور...

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,388
...بس مجھ سے لپٹ گیا۔

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,557
وہ مجھے بھی ایک قسم کی قیمت دیتی ہے۔

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,605
ٹھیک ہے، میں ہو جاؤں گا۔ وہ مخصوص ہے۔

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
ہاں ضرور،
وہ دوسرے لوگوں کے ساتھ رہی تھی...

129
00:10:53,778 --> 00:10:55,862
لیکن جس طرح کی باتیں اس نے مجھ سے کہی...

130
00:10:56,030 --> 00:10:59,157
...لوگ بس نہیں کہتے
جب تک کہ وہ واقعی اس کا مطلب نہیں رکھتے۔

131
00:11:00,076 --> 00:11:02,410
میری محبت نے کہا کہ وہ صرف مجھ سے شادی کرے گی۔

132
00:11:03,245 --> 00:11:06,289
اور جویو خود اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتا تھا۔

133
00:11:06,457 --> 00:11:09,084
خواتین محبت کرنے والوں سے کیا کہتی ہیں، آپ اتفاق کریں گے۔

134
00:11:09,251 --> 00:11:13,338
کوئی بہتے پانی پر لکھتا ہے یا ہوا پر۔

135
00:11:14,799 --> 00:11:18,426
میرے خدا، یہ اچھی بات ہے۔
آئیے اسے لکھتے ہیں۔

136
00:11:19,428 --> 00:11:21,054
نہیں

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,765
شاعری کسبیوں پر نہیں چلتی۔

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,937
آپ کیسے کرتے ہیں؟

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,441
کیا میں بہت دیر کر رہا ہوں؟
آپ کو سالگرہ مبارک ہو؟

140
00:11:35,986 --> 00:11:37,278
آپ کو کیسے معلوم ہوا؟

141
00:11:37,822 --> 00:11:40,115
آپ حیران ہوں گے۔
جس میں میں نے ذخیرہ کیا تھا.

142
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
میں جیمز لڑکوں پر ایک اتھارٹی ہوں۔

143
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
کیا آپ؟

144
00:11:46,205 --> 00:11:50,750
ٹھیک ہے، آپ کا بھائی فرینک اور میں،
ہم نے ابھی ایک بہت اچھا دورہ کیا تھا۔

145
00:11:50,918 --> 00:11:55,088
بس اس اور اس کے بارے میں چٹ چیٹنگ،
وہیں پر

146
00:11:55,464 --> 00:11:58,383
اور سو مضامین ہوئے ہوں گے۔
تفریح ​​-

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,927
اچھا رب، آپ جانتے ہیں
اس سٹو کی کیا ضرورت ہے؟

148
00:12:05,599 --> 00:12:07,225
پکوڑی؟

149
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
نوڈلز۔

150
00:12:09,520 --> 00:12:12,897
آپ اپنے آپ کو کچھ نوڈل سٹو کھاتے ہیں
اور آپ کی گھڑی پوری رات ٹک ٹک کرے گی۔

151
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
آپ نے کبھی اس عورت کو فائیٹ میں دیکھا ہے؟
اس کی ناک کو نوڈلز چوسیں۔

152
00:12:18,821 --> 00:12:20,488
- Fayette میں؟
- مجھے یقین نہیں ہے کہ میرے پاس ہے۔

153
00:12:20,656 --> 00:12:22,991
تم نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا، ہہ؟

154
00:12:23,826 --> 00:12:26,494
وہ وہاں نہریں چڑھ گئی۔
تم نے کبھی خواب نہیں دیکھا.

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
مجھے کسی موضوع پر بات کرنا پسند نہیں-

156
00:12:32,543 --> 00:12:35,170
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میرے ساتھ کون آتا ہے۔
کبھی نہیں ہے۔

157
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
اسی لیے وہ مجھے گریگریئس کہتے ہیں۔

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,552
میں آپ کو اور نوجوان اسٹوپائپ کو یہاں سن رہا ہوں۔
ایک بہت اچھا دورہ تھا.

159
00:12:43,012 --> 00:12:47,056
تمہارے لڑکوں کے پاس تقریباً ایک ایکڑ ہے۔
کی لکڑی سے لے جانا، ڈنگس۔

160
00:12:47,433 --> 00:12:49,726
بہتر ہے کہ آپ انہیں وہاں سے نیچے پھینک دیں۔

161
00:12:59,945 --> 00:13:04,199
جیمز گینگ نے 25 سے زیادہ بینکوں کا ارتکاب کیا،
ٹرین اور سٹیج کوچ ڈکیتی...

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,786
... 1867 سے 1881 تک۔

163
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
لیکن فرینک اور جیسی جیمز کے علاوہ...

164
00:13:10,915 --> 00:13:15,043
...تمام اصل اراکین
اب یا تو مر چکے تھے یا جیل میں تھے۔

165
00:13:15,377 --> 00:13:20,048
--میری آنکھ
میری ساری جان اور میرا ہر حصہ

166
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
اور اس گناہ کا کوئی علاج نہیں ہے۔

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,222
یہ میرے دل میں بہت اندر کی بنیاد پر ہے.

168
00:13:27,389 --> 00:13:29,724
تو بلیو کٹ میں ان کی آخری ڈکیتی کے لیے...

169
00:13:29,892 --> 00:13:33,478
بھائیوں نے ایک گینگ بھرتی کیا۔
چھوٹے چوروں اور دیسی روبیوں کی...

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
...مقامی پہاڑیوں سے نکالا گیا۔

171
00:14:52,141 --> 00:14:54,350
شیڈول کے مطابق، بک!

172
00:14:57,021 --> 00:14:59,105
ان لالٹینوں کو سونگھو!

173
00:14:59,273 --> 00:15:03,067
ان احمقوں کو دیکھو۔ وہ سفر کرنے والے ہیں۔
اور ایک دوسرے کو خواتین میں گولی مار دیں۔

174
00:15:03,235 --> 00:15:06,362
میں شرط لگاتا ہوں کہ میں ان کے شوہر تلاش کر سکتا ہوں۔
اگر وہ کرتے ہیں.

175
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
پرستار باہر!

176
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
اپنی آگ پکڑو!

177
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
- اسے دیکھو!
- نیچے جا رہا ہے.

178
00:17:16,326 --> 00:17:18,369
اپنی آگ پکڑو، اے بیوقوف!

179
00:17:19,538 --> 00:17:21,622
اپنی آگ پکڑو!

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,468
مجھے اندر آنے دو۔

181
00:17:34,136 --> 00:17:36,012
بک! لڑکوں!

182
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
بک، اس طرح!

183
00:17:39,141 --> 00:17:41,559
کیا آپ کو لگتا ہے کہ تالا لگا رہے گا؟

184
00:17:43,145 --> 00:17:44,812
نہیں، میں نہیں کرتا۔

185
00:17:45,147 --> 00:17:47,231
چلو چلو چلو۔

186
00:17:59,453 --> 00:18:02,830
چلو نہ ہوشیار ہو، نہ ہمت،
آپ میں سے کوئی

187
00:18:15,219 --> 00:18:18,429
ارے وہاں، لڑکوں!
یہ سب میرے لیے؟

188
00:18:21,266 --> 00:18:23,684
یہاں کرسمس کی صبح کی طرح لگتا ہے۔

189
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
ارے دوست۔

190
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
آپ کو اعتراض ہے اگر میں نے ارد گرد جھانکنا ہے؟

191
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
یہ گندگی. نہیں

192
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
نہیں

193
00:18:38,075 --> 00:18:39,367
کیا آپ کو یہاں کچھ اچھا ملا؟

194
00:18:40,244 --> 00:18:41,702
ہو سکتا ہے۔

195
00:18:56,468 --> 00:18:58,386
اس سیف کو کھولو۔

196
00:19:03,725 --> 00:19:05,309
کرو!

197
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
- آپ کو اسے دبانے کی ضرورت نہیں تھی۔
- جی ہاں، اس نے کیا. انہیں قائل کرنے کی ضرورت تھی۔

198
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
انہیں اپنی کمپنی کے قوانین مل گئے،
مجھے میرا مطلب ہے ...

199
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
...اور اس طرح
ہم یہاں کے ارد گرد چیزیں کرتے ہیں.

200
00:19:18,282 --> 00:19:21,993
- یہاں جاؤ اور اس چیز پر توجہ دیں۔
- چلو، جاؤ.

201
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
اپنی آگ پکڑو، اے بیوقوف!

202
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
گہری کھدائی کریں۔

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,174
- چلو!
- مجھے اپنے پیسے دو۔

204
00:19:36,341 --> 00:19:39,260
- اور تم، کھڑے ہو جاؤ.
- آئیے آپ کے ہاتھ دیکھتے ہیں۔

205
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
آپ کے پاس کیا ہے؟

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
انگریزی بولو۔

207
00:19:45,976 --> 00:19:49,395
پیسہ. پیسہ. آپ یہ سمجھتے ہیں؟

208
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
مجھے اپنے پیسے دو!

209
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
کچھ رسیدیں ہیں۔

210
00:20:05,495 --> 00:20:07,413
مجھے پانچ ملے۔

211
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
جیسی جیسی

212
00:20:14,880 --> 00:20:16,714
اچھے نہیں لگتے۔

213
00:20:22,012 --> 00:20:25,306
کوئی 100,000 ڈالر نہیں ہے۔
یہاں میں، ڈک.

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,775
گھٹنوں کے بل نیچے اتر جاؤ۔

215
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
کیوں؟

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,238
ٹھیک ہے، آپ کو دعا کرنی چاہئے.

217
00:20:41,573 --> 00:20:42,615
میں تمہیں مارنے والا ہوں۔

218
00:20:49,289 --> 00:20:51,040
حاصل کریں!

219
00:20:53,835 --> 00:20:55,670
آپ کو مجھے بنانا پڑے گا۔

220
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
ٹھیک ہے

221
00:21:26,159 --> 00:21:30,288
اسے گولی نہ مارو! نہیں، اسے گولی نہ مارو۔

222
00:21:41,967 --> 00:21:45,219
مجھے مت بتاؤ کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
اور نہیں کر سکتے، ایڈ۔

223
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
انہیں گول کریں!

224
00:22:14,082 --> 00:22:17,918
شکاگو کے اخبار پبلشرز نے بنایا
بلیو کٹ ٹرین ڈکیتی کی بڑی واردات...

225
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
...کسی بھی حالت میں یہ الزام لگانا
لیکن مسوری...

226
00:22:20,255 --> 00:22:23,758
...کیا جیمز برادران کو برداشت کیا جائے گا؟
12 سال کے لئے.

227
00:22:24,343 --> 00:22:25,760
ہائے

228
00:22:27,179 --> 00:22:29,513
کیا آپ راز رکھ سکتے ہیں؟

229
00:22:30,640 --> 00:22:33,267
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کیا چھپا رہے ہیں۔

230
00:22:34,603 --> 00:22:36,771
تم اندھیرے سے ڈرتے ہو؟

231
00:22:37,647 --> 00:22:39,190
نہیں

232
00:22:39,608 --> 00:22:41,776
تم توہم پرست ہو؟

233
00:22:44,112 --> 00:22:49,158
میں ڈالتا ہوں-- میں نے کھڑکی میں ایک آکرن ڈال دیا ہے۔
بجلی کو دور رکھنے کے لیے۔

234
00:23:37,666 --> 00:23:42,336
بچے، تم بلی کے پنجوں پر چڑھ گئے ہوں گے۔

235
00:23:43,255 --> 00:23:46,674
میں شرط لگاؤں گا کہ یہ پہلی اور آخری بار ہے۔
آپ کو کبھی بھی آف گارڈ پکڑا جائے گا۔

236
00:23:49,970 --> 00:23:51,011
آپ کی عمر کتنی ہے؟

237
00:23:52,431 --> 00:23:53,848
بیس۔

238
00:23:56,560 --> 00:24:00,229
سوائے، ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں کروں گا۔
واقعی 20 سال تک...

239
00:24:00,730 --> 00:24:02,898
جنوری تک تو...

240
00:24:03,733 --> 00:24:05,609
میں 19 سال کا ہوں۔

241
00:24:08,029 --> 00:24:11,198
ہاں، آپ کو اس سے بڑا لگتا ہے، حالانکہ،
کیا تم نہیں

242
00:24:15,871 --> 00:24:17,746
ہاں، میں کرتا ہوں۔

243
00:24:30,719 --> 00:24:35,055
ارے، فرینک، تم...
آپ کو لگتا ہے کہ شیرف پہلے ہی باہر ہے؟

244
00:24:36,641 --> 00:24:39,810
- امکان سے زیادہ۔
- ہاں.

245
00:24:42,731 --> 00:24:44,565
میں نے آج رات بہت اچھا وقت گزارا۔

246
00:24:44,733 --> 00:24:47,943
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟
- جی ہاں. ہاں۔

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,280
ارے، میں صرف اپنے ہونٹ نہیں پھڑپھڑا رہا تھا۔
میرے بچے بھائی اور میرے بارے میں۔

248
00:24:51,656 --> 00:24:56,243
میں نے سوچا کہ اگر آپ اور جیسی کر سکتے ہیں۔
ہماری ہمت اور ہمت کا اندازہ لگائیں...

249
00:24:56,411 --> 00:24:58,662
... آپ صرف ہمیں بنا سکتے ہیں
آپ کے باقاعدہ سائڈککس۔

250
00:24:58,830 --> 00:25:01,081
آپ کی ہمت اور آپ کی ہمت۔

251
00:25:02,334 --> 00:25:07,421
میں نے سائڈ کِکس کے بارے میں وہ سب سنا جو میں چاہتا ہوں۔
آپ کو آپ کے لات بھائی کی طرح لگتا ہے.

252
00:25:07,589 --> 00:25:12,092
ہاں۔ ٹھیک ہے، میں آپ کے ساتھ ملوں گا،
یہ باب ہے جس نے مجھے اس تک پہنچایا۔ وہ--

253
00:25:12,636 --> 00:25:15,930
اس کے پاس جیمز لڑکوں کے لئے منصوبے ہیں۔
مجھے پھانسی بھی نہیں مل سکتی۔

254
00:25:16,097 --> 00:25:17,932
- وہ اتنے پیچیدہ ہیں۔
- ہاں؟

255
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
ٹھیک ہے، آپ کر سکتے ہیں
اس خیال کو ختم کرو.

256
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
کیونکہ آج رات کے بعد،
مزید کوئی حیلہ باز نہیں ہوں گے۔

257
00:25:25,023 --> 00:25:27,858
آپ اسے اپنی چھوٹی ڈائری میں لکھ سکتے ہیں۔

258
00:25:28,026 --> 00:25:32,780
7 ستمبر 1881، جیمز گینگ
بلیو کٹ میں ایک آخری ٹرین لوٹ لی گئی...

259
00:25:32,948 --> 00:25:35,449
...اور اپنی رات کی سواری کو خیر کے لیے چھوڑ دیا۔

260
00:25:42,123 --> 00:25:43,624
انتظار کرو۔

261
00:25:45,210 --> 00:25:47,753
اچھا، تم کیسے ہو؟
اپنی زندگی بسر کرو

262
00:25:52,676 --> 00:25:55,094
شاید میں جوتے بیچ دوں۔

263
00:26:04,896 --> 00:26:06,981
مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں آج صبح اٹھا...

264
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
سوچ رہا ہوں کہ کیا میرے والد صاحب
مجھے اپنا اوور کوٹ ادھار دے گا...

265
00:26:10,652 --> 00:26:12,486
...اور یہاں ابھی آدھی رات گزری ہے...

266
00:26:12,654 --> 00:26:16,240
...میں پہلے ہی ایک ریل روڈ ٹرین لوٹ چکا ہوں۔
اور میں ایک کرسی پر بیٹھا ہوں...

267
00:26:16,408 --> 00:26:18,659
...کسی اور کے ساتھ چیٹنگ نہیں کرنا
جیسی جیمز کے مقابلے میں۔

268
00:26:19,369 --> 00:26:21,996
جی ہاں، یہ ایک شاندار دنیا ہے.

269
00:26:30,422 --> 00:26:32,256
یہ کیا ہے؟

270
00:26:32,465 --> 00:26:34,174
اوہ، ہاں

271
00:26:35,343 --> 00:26:39,388
میں آج صبح واقعی مشتعل تھا، تو میں تھا۔
سوچ رہا ہوں کہ کیا میں آپ کو جانتا ہوں یا فرینک...

272
00:26:39,556 --> 00:26:44,685
... آپ سب کو الگ الگ بتائیں، اور میں نے ایسا ہی کیا تھا۔
یہ تراشہ جس نے آپ دونوں کو بیان کیا۔

273
00:26:45,186 --> 00:26:46,937
کیا میں اسے پڑھنا چاہتا ہوں؟

274
00:26:47,522 --> 00:26:48,689
چلو۔

275
00:26:48,857 --> 00:26:52,985
اچھا... مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔ پکڑو۔

276
00:26:53,862 --> 00:26:56,113
یہاں. یہاں.

277
00:26:56,281 --> 00:27:00,409
"سب سے چھوٹی جیسی جیمز کا چہرہ ہے۔
اسکول کی لڑکی کی طرح ہموار اور معصوم۔

278
00:27:00,577 --> 00:27:04,955
نیلی آنکھیں، بہت صاف اور تیز،
کبھی آرام نہیں ہوتے۔

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
اس کی شکل لمبا اور دلکش ہے۔
اور بڑی برداشت کے قابل ہے...

280
00:27:08,793 --> 00:27:10,210
...اور بڑی کوشش۔

281
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
جیسی ہلکا پھلکا، لاپرواہ ہے،
اور شیطان کی دیکھ بھال۔

282
00:27:15,425 --> 00:27:18,802
اس کے ہونٹوں پر ہمیشہ مسکراہٹ رہتی ہے--"
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

283
00:27:18,970 --> 00:27:22,765
ٹھیک ہے، ہاں، پھر بس - فرینک، فرینک،
فرینک یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ اور پھر...

284
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
تم جانتے ہو مجھے کیا ملا
میرے بستر کے بالکل پاس؟

285
00:27:37,739 --> 00:27:42,785
کیا ٹرین ڈاکو، یا، ایک کہانی ہے؟
آر ڈبلیو سٹیونز کے ذریعہ جیمز بوائز کا۔

286
00:27:42,952 --> 00:27:45,913
میرا مطلب ہے، میں نے کئی راتیں جاگیں...

287
00:27:46,331 --> 00:27:48,499
...میری آنکھ کھلی کے ساتھ
اور میرا منہ کھلا...

288
00:27:48,667 --> 00:27:51,835
...آپ کے فرار کے بارے میں صرف پڑھ رہے ہیں۔
وائیڈ اویک لائبریری میں۔

289
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
وہ سب جھوٹ ہیں، آپ جانتے ہیں۔

290
00:27:59,094 --> 00:28:01,053
ہاں، یقیناً وہ ہیں۔

291
00:28:04,307 --> 00:28:07,518
آپ کو اسے سگریٹ پیتے رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر یہ آپ کو بنجی بنا رہا ہے۔

292
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
الیگزینڈر فرینکلن جیمز
بالٹیمور میں ہوگا...

293
00:28:33,962 --> 00:28:37,631
...جب وہ پڑھے گا۔
جیسی جیمز کا قتل۔

294
00:28:51,062 --> 00:28:55,649
اس نے اپنے چھوٹے بھائی کو ٹھکرا دیا تھا۔
عجیب اور مزاج ہونے کی وجہ سے۔

295
00:28:57,026 --> 00:29:00,320
لیکن ایک بار اسے احساس ہوا۔
کہ وہ جیسی کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھے گا...

296
00:29:00,905 --> 00:29:05,534
...فرینک تیار ہو جائے گا،
پریشان، مایوس

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,534
میرا بھائی اور میں مشکل سے ہیں۔
ان دنوں بولنے کی شرائط پر.

298
00:29:48,912 --> 00:29:51,205
ٹھیک ہے، میں اس کا ذکر کرنے والا نہیں تھا۔

299
00:30:01,716 --> 00:30:03,175
کیا تم ڈر رہے ہو؟

300
00:30:03,968 --> 00:30:06,094
نہیں، میں تھوڑا سا حیران ہوں۔

301
00:30:06,262 --> 00:30:08,847
وہ اتنے رسیلی نہیں ہیں جتنے میں پسند کرتا ہوں،
شیطان صاف کرنے کے لیے...

302
00:30:09,015 --> 00:30:12,059
...لیکن اگر کوئی آدمی ان کی کھال اتارتا ہے۔
اور لہسن اور تیل میں فرائی کریں...

303
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
...رحم، ان کا کھانا اچھا ہے۔

304
00:30:15,271 --> 00:30:18,607
ٹھیک ہے، میں اتنا بھوکا کبھی نہیں تھا۔

305
00:30:21,361 --> 00:30:23,445
میں ان کے نام دیتا ہوں۔

306
00:30:24,906 --> 00:30:26,281
جیسے۔

307
00:30:28,993 --> 00:30:31,495
جیسے دشمن۔

308
00:30:32,455 --> 00:30:35,249
میں ان کو دشمنوں کے نام دیتا ہوں۔

309
00:30:47,971 --> 00:30:51,056
جاؤ ووڈ اور چارلی کو بتاؤ
ان کے اجتماعات کو اکٹھا کرنے کے لیے۔

310
00:30:52,475 --> 00:30:54,059
ٹھیک ہے

311
00:30:55,436 --> 00:30:57,020
میں بھی؟

312
00:30:59,148 --> 00:31:01,108
آپ رہ سکتے ہیں۔

313
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
ٹھیک ہے

314
00:31:11,744 --> 00:31:13,036
ہائے

315
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
- آپ کیا چاہتے ہیں، peckerwood؟
- کچھ نہیں.

316
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
سوائے یہ کہنے کے کہ جیسی چاہتا ہے۔
آپ دونوں اپنے حصے جمع کرنے کے لیے...

317
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
اپنے گھوڑوں پر سوار ہو جاؤ
اور شہر سے باہر جاؤ.

318
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
اور میرے ارد گرد رہنا.

319
00:31:28,136 --> 00:31:31,221
اچھا، میں اس کا کزن ہوں...

320
00:31:31,389 --> 00:31:33,140
...میں آپ کو بتاؤں گا۔

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,475
میری ماں اس کے ڈیڈی کی بہن ہے۔

322
00:31:35,810 --> 00:31:38,061
کیا انہوں نے آپ کو اس طرح بیان کیا،
لکڑی؟

323
00:31:39,731 --> 00:31:41,857
بہتر ہے آپ اپنی زبان پر نظر رکھیں
جوان پودا.

324
00:31:42,025 --> 00:31:45,402
یہ میں ہی کیوں ہوں جس نے اپنے ہاکس کو جھنجھوڑنا ہے۔
شہر سے باہر اور تم نہیں، بنی؟

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,321
اپنے سینگوں کو دور رکھیں۔
اگر میں جیس کو جانتا ہوں...

326
00:31:47,488 --> 00:31:50,699
...وہاں کچھ حقیقی گندی ہے۔
اداس سوزی کام کرنا ہے...

327
00:31:51,117 --> 00:31:53,994
...اور باب وہ ننی ہے جسے یہ کرنا ہے۔

328
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
اوہ، ہاں، مجھے یقین ہے کہ یہ بات ہے، چارلی۔

329
00:31:58,166 --> 00:32:02,836
آپ اس سے صرف 12 گھنٹے پہلے ملے تھے۔
وہ تمہارا نام تک نہیں جانتا۔

330
00:32:03,880 --> 00:32:07,341
لکڑی! تم اپنے بابا کو بتاؤ
میں اکتوبر میں کینٹکی میں ہوں گا۔

331
00:32:08,760 --> 00:32:11,136
ہم مل کر کچھ پرندوں کا شکار کر سکتے ہیں۔

332
00:32:11,679 --> 00:32:13,096
ٹھیک ہے

333
00:32:13,848 --> 00:32:17,351
تو یہ باب کیسے ہے جو ٹھہرے گا؟

334
00:32:19,938 --> 00:32:22,940
باب میرا گیئر ایک گھر میں منتقل کرنے والا ہے۔
گلی کے نیچے

335
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
دیکھیں۔

336
00:32:25,777 --> 00:32:28,320
”مجھے کوئی اعتراض نہیں۔
- ہاں، ٹھیک ہے.

337
00:32:28,488 --> 00:32:30,572
ایک ایڈونچر کی طرح لگتا ہے۔

338
00:32:35,078 --> 00:32:38,288
وہ 1017 ٹروسٹ ایونیو میں چلے گئے۔
رات کو...

339
00:32:38,456 --> 00:32:42,876
...تاکہ محلہ نہ مل سکے۔
ان کو یا ان کے سامان کو اچھی طرح سے دیکھیں۔

340
00:32:44,587 --> 00:32:47,297
پھر باب نے جیسی سوچا۔
اسے آٹھ گھنٹے کی نیند دے گا...

341
00:32:47,465 --> 00:32:49,841
...اور ایک دن میں خواب دیکھنے والا الوداع۔

342
00:32:52,804 --> 00:32:55,889
لیکن دوسرے دن کے ساتھ
تھامس ہاورڈ کے گھر میں...

343
00:32:56,057 --> 00:32:58,058
...باب نے سوچا کہ شاید وہ کبھی نہیں جائے گا...

344
00:32:58,893 --> 00:33:02,729
...لیکن لایا جا سکتا ہے۔
لڑکے کے لیے نیک فطرت کزن کے طور پر...

345
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
...اور زی کا ایک شریف آدمی مددگار۔

346
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
وہ جیسی کے ساتھ ہر جگہ گیا۔

347
00:33:11,864 --> 00:33:14,116
انہوں نے دورے کئے
ٹوپیکا ایکسچینج سیلون تک...

348
00:33:14,283 --> 00:33:18,078
...جہاں جیسی تقریباً خرچ کر سکتی تھی۔
60 منٹ بیئر کا ایک گلاس گھونٹ کر...

349
00:33:18,246 --> 00:33:21,498
...اور پھر بھی احساس کمتری کے بارے میں شکایت کرتے ہیں۔

350
00:33:22,166 --> 00:33:25,168
باب شاذ و نادر ہی اپنی رائے کی تصدیق کرتا تھا۔
جیسا کہ انہوں نے بات کی.

351
00:33:25,336 --> 00:33:28,880
اگر اس سے بات کی جاتی تو وہ ہڑبڑا کر مسکرا دیتا۔

352
00:33:29,590 --> 00:33:33,677
اگر جیسی کسی دوسرے شخص کے ساتھ چلتی ہے،
باب نے ان کے مکالمے کو خفیہ کیا...

353
00:33:33,845 --> 00:33:37,597
...ہر موڑ حاصل کرنا،
ہر اشارہ اور ٹک پڑھنا...

354
00:33:37,765 --> 00:33:40,976
... گویا وہ کمپوز کرنا چاہتا تھا۔
غیر قانونی کی سوانح عمری...

355
00:33:41,144 --> 00:33:44,104
یا جیسے وہ تیاری کر رہا ہو۔
ایک نقالی

356
00:33:59,954 --> 00:34:01,872
چلے جاؤ۔

357
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
ہوا کرتا تھا کوئی چپکے سے نہیں جا سکتا تھا۔
جیسی جیمز پر۔

358
00:34:09,797 --> 00:34:12,132
اب آپ دوسری صورت میں سوچتے ہیں؟

359
00:34:13,217 --> 00:34:16,428
میں نے آپ کو آپ کی بندوقوں کے بغیر کبھی نہیں دیکھا،
نہ ہی

360
00:34:29,650 --> 00:34:31,985
میں اس کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔

361
00:34:32,904 --> 00:34:35,072
کیا تم میری طرح بننا چاہتے ہو...

362
00:34:35,490 --> 00:34:36,990
یا کیا آپ میرا بننا چاہتے ہیں؟

363
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
میں صرف مذاق کر رہا ہوں، بس۔

364
00:34:47,835 --> 00:34:51,088
باب کو خوش دلی سے رخصت کیا گیا۔
اگلے دن...

365
00:34:51,255 --> 00:34:52,756
...جیس کی طرف سے الوداع کے ساتھ...

366
00:34:52,924 --> 00:34:56,843
...لیکن زی کی طرف سے کچھ نہیں۔
اس سے آگے جو اچھے اخلاق کا تقاضا ہے۔

367
00:35:00,431 --> 00:35:03,266
یہ اس کی بہن کے فارم سے 40 میل دور تھا۔
کینساس سٹی سے۔

368
00:35:04,560 --> 00:35:08,855
اور یہ دوپہر تک ٹھیک تھا
جب وہ وہاں پہنچا۔

369
00:35:09,857 --> 00:35:13,902
مسز مارتھا بولٹن نے کرائے پر لیا۔
1879 میں ہاربیسن فارم...

370
00:35:14,070 --> 00:35:16,655
بیوہ بننے کے بعد۔

371
00:35:17,115 --> 00:35:19,866
اور اس نے اچھی کمائی کی۔
کمرے اور کھانا دے کر...

372
00:35:20,034 --> 00:35:25,205
اپنے بھائیوں چارلی، ولبر اور باب کو،
اور جیمز گینگ کے ارکان کو...

373
00:35:25,373 --> 00:35:27,874
...جو ظاہر ہو گا۔
جب بھی انہیں تنہائی کی ضرورت پڑی۔

374
00:35:28,042 --> 00:35:29,709
ڈک! آپ اسے بیمار کرنے والے ہیں!

375
00:35:29,877 --> 00:35:32,879
وہ اٹھنے والی ہے۔
اگر آپ دھیان نہیں دیتے ہیں!

376
00:35:33,422 --> 00:35:36,633
ووڈ ہائٹ کو مارتھا نے ٹھکرا دیا تھا۔
اس کے پیار میں...

377
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
...اور اس کا تعاقب بدلنے کی اس کی کوشش
اپنی بیٹی کو...

378
00:35:39,679 --> 00:35:41,555
... ڈک لڈل کے ذریعہ ناکام بنایا جا رہا تھا۔

379
00:35:41,722 --> 00:35:45,058
ایک سیکنڈ انتظار کرو، تم نے مجھے یقین دلایا
کہ آپ کو گدگدی نہیں تھی۔

380
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
ہائے!

381
00:35:46,394 --> 00:35:48,228
اب کیا ہو رہا ہے؟
کیا ہو رہا ہے--؟

382
00:35:48,396 --> 00:35:51,231
- کیسے ہو!
- کیا آپ اس کے بارے میں فبنگ کر رہے تھے؟

383
00:35:51,399 --> 00:35:53,233
- نہیں.
’’ہرگز نہیں۔

384
00:35:54,735 --> 00:35:56,444
آپ کو جھانکنا نہیں چاہیے، ڈک۔

385
00:35:56,612 --> 00:35:59,072
ٹھیک ہے، تم بہت خوبصورت ہو
میں اپنی مدد نہیں کر سکتا۔

386
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
- آپ کو اس کے بارے میں اسے خبردار کرنے کی ضرورت ہے۔
- کیسے ہو؟

387
00:36:01,909 --> 00:36:05,829
بجائے میدان کی فکر کرو،
کام کے بارے میں فکر کرنے کے قابل ہو سکتا ہے ...

388
00:36:05,997 --> 00:36:07,873
ہائے!

389
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
- آخر میں گھر.
- میں بہت خوش ہوں، باب۔

390
00:36:11,752 --> 00:36:14,421
میں بھی اس کمرے میں ہوں، باب۔
میری چیزوں کے ساتھ گڑبڑ مت کرو۔

391
00:36:14,589 --> 00:36:16,631
ٹھیک ہے دادا جان۔

392
00:36:22,430 --> 00:36:28,059
"9 جولائی۔ مستعدی، تدبیر،
اور ذمہ داری کا گہرا احساس...

393
00:36:28,227 --> 00:36:32,606
...تفصیل کی صلاحیت آپ پر غالب ہے۔
خصلتیں آپ کی ذمہ داری کا احساس مضبوط ہے۔"

394
00:37:16,943 --> 00:37:18,568
آپ وہاں کتنے عرصے سے ہیں؟

395
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
ابھی پہنچا ہے۔ کیا میں نے بہت یاد کیا؟

396
00:37:23,366 --> 00:37:26,826
نہیں جب تک کہ آپ نے کبھی کسی آدمی کو نہیں دیکھا
اس سے پہلے اس کی گندی لاش کو دھو لو۔

397
00:37:27,078 --> 00:37:30,497
لڑکا، تمہیں ایک بڑا پرانا پیکر مل گیا ہے۔
اتنی چھوٹی گلہری ہونے کی وجہ سے۔

398
00:37:30,665 --> 00:37:32,666
کہ تم یہاں کیا دیکھنے آئے ہو، ڈک؟

399
00:37:34,543 --> 00:37:36,002
نہیں

400
00:37:37,004 --> 00:37:40,382
آپ کے بھائی نے کہا کہ جیسی
آپ کو کنساس سٹی میں کچھ اضافی دن رکھا۔

401
00:37:40,549 --> 00:37:41,633
وجہ کیا تھی؟

402
00:37:43,844 --> 00:37:47,722
ٹھیک ہے، مجھے قطعی طور پر کہنے کی آزادی نہیں ہے۔

403
00:37:48,140 --> 00:37:53,687
مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔ جیسی نے ذکر کیا۔
کہ میں اور کمنز آپس میں تھے؟

404
00:37:54,855 --> 00:37:56,022
کیا ایسا ہے؟

405
00:37:56,190 --> 00:38:00,110
اوہ، پیارے. میں نے آگے بڑھ کر کہا،
میرے پاس ہے

406
00:38:00,486 --> 00:38:02,529
ٹھیک ہے، آپ دونوں کے ساتھ اور کون شراکت دار ہے؟

407
00:38:04,907 --> 00:38:09,411
دیکھو اگر اسے پتہ چلا تو وہ ہمارے گلے کاٹ دے گا۔
تم اسے نہیں جانتے جیسے میں جانتا ہوں۔

408
00:38:09,578 --> 00:38:13,581
تم جیسی گندگی کرتے ہو،
تم اس کی پیٹھ کے پیچھے چل رہے ہو...

409
00:38:13,749 --> 00:38:16,543
...لڑکے، وہ تمہارے پیچھے آئے گا۔
ایک کلیور کے ساتھ.

410
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
تو، آپ دونوں کیا ہیں؟
کھانا پکانا؟

411
00:38:24,760 --> 00:38:26,386
نہیں معلوم کہ میں کہوں۔

412
00:38:27,555 --> 00:38:29,681
میں چکر لگانے والا نہیں ہوں۔
آپ کی طرف سے ڈانگ نیوز

413
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
اس کے بارے میں ہم اسے ایک معمہ چھوڑ دیں گے...

414
00:38:31,892 --> 00:38:36,062
...اور پھر ہم میں سے کوئی بھی نہیں ہوگا۔
ہماری چھوٹی بات پر افسوس ہے؟

415
00:38:41,777 --> 00:38:44,571
کیا آپ مجھے وہ چھ بندوق وہاں دے سکتے ہیں، باب؟

416
00:38:53,622 --> 00:38:57,751
اگر آپ اتنا ہی میرا نام بتائیں
جیسی کو...

417
00:38:57,918 --> 00:39:00,253
...لڑکے، میں اس کے بارے میں معلوم کروں گا۔

418
00:39:00,421 --> 00:39:03,423
آپ کو اس پر یقین کرنا بہتر تھا۔

419
00:39:03,591 --> 00:39:05,633
اور میں تمہیں دیکھ لوں گا۔

420
00:39:05,801 --> 00:39:10,722
میں آپ کے دروازے پر دستک دوں گا،
اور میں سینگ کی طرح پاگل ہو جاؤں گا۔

421
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
میں گرم ہو جاؤں گا۔

422
00:39:15,519 --> 00:39:18,271
تم اس لوہے سے ہوشیار رہو، ڈک۔

423
00:39:26,614 --> 00:39:30,200
آپ جانتے ہیں کہ میں ان معاملات پر کہاں کھڑا ہوں۔
اور یہ سب کچھ ہے.

424
00:39:30,368 --> 00:39:33,953
میں اور آپ خنزیر کی طرح دوستانہ ہو سکتے ہیں۔
اب سے

425
00:39:59,480 --> 00:40:02,941
میں بنی فورڈ ہوں، اپنے ہاتھوں کو چپکاو
ہوا میں اوپر!

426
00:40:03,109 --> 00:40:04,818
مسٹر.

427
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
اوہ، آپ کو کچھ اعصاب ہے.

428
00:40:13,619 --> 00:40:18,998
ہم صرف جیمز لڑکوں کے بارے میں پڑھ رہے تھے۔
میکسیکو کے درمیان.

429
00:40:20,751 --> 00:40:23,420
یہ کیا ہے؟ یہ جیسی نہیں ہے۔

430
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
’’تم یہ نہیں جانتے۔
- اس نے کبھی مونچھیں نہیں رکھی ہوں گی۔

431
00:40:26,882 --> 00:40:29,259
کبھی بھی توپ کے قریب نہیں تھا۔

432
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
مجھے وہ تصویر دیکھنے دو۔

433
00:40:32,012 --> 00:40:34,764
لڑکا، میں حساب بھی نہیں کر سکتا
میں کیا دیکھ رہا ہوں

434
00:40:35,015 --> 00:40:37,142
- مجھے وہ دو.
- جب سے وہ بچپن میں تھا...

435
00:40:37,309 --> 00:40:40,520
...باب نے جو کچھ بھی پایا وہ جمع کر لیا۔
جیمز بھائیوں کے بارے میں

436
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
جی ہاں، اپنے آپ کو ایک چھوٹا سا میوزیم مل گیا
اس کے کمرے میں

437
00:40:43,023 --> 00:40:46,651
اگلی بار جب آپ گھومتے پھرتے آئیں گے،
آپ کو ایک شوٹنگ لوہے پر پٹا بہتر ہے!

438
00:40:47,194 --> 00:40:49,696
ٹھیک ہے، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں کتنا خوفزدہ ہوں۔

439
00:40:49,864 --> 00:40:53,700
آپ بھی، Wood Hite. مجھے پھر سے عبور کرو،
میں تیرے سر میں گولی مار دوں گا!

440
00:40:54,702 --> 00:40:55,910
لڑکا تم...

441
00:40:56,579 --> 00:40:59,247
بیٹا تم بہتر یاد کرو
میرا کزن کون ہے...

442
00:40:59,415 --> 00:41:03,501
...کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ آپ کو یاد نہیں ہے۔
کہ جیسی مجھے اچھی کتاب کی طرح پیار کرتی ہے۔

443
00:41:03,669 --> 00:41:07,297
اب، آپ اسے اس طرح کھیل سکتے ہیں جیسے آپ ہو۔
گروسری اسٹور میں ایک خطرناک شخص...

444
00:41:07,465 --> 00:41:09,883
...لیکن یاد نہ رکھیں
آپ کس سے حساب کر رہے ہیں...

445
00:41:10,050 --> 00:41:12,469
-...اگر مجھے بہت زیادہ میرے جذبات کو ٹھیس پہنچتی ہے۔
- مجھے پرواہ نہیں ہے!

446
00:41:12,636 --> 00:41:14,220
کیا مجھے "سوی" چلانا ہے؟

447
00:41:14,388 --> 00:41:16,347
ہم میک اپ کیوں نہیں کرتے،
ایک بار کے لئے خوشگوار ہو؟

448
00:41:16,515 --> 00:41:19,350
شام کیوں نہ گزر جائے۔
خوشگوار انسانوں کی طرح؟

449
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
مجھے تمہارا نکل والا سوٹ پسند ہے، کاؤ بوائے۔

450
00:41:47,588 --> 00:41:49,380
تم کچھ دیکھ رہے ہو؟

451
00:41:50,591 --> 00:41:52,425
بس ایک پرندہ۔

452
00:41:56,180 --> 00:41:58,097
اکتوبر کا مہینہ آیا...

453
00:41:58,265 --> 00:42:01,684
...اور جیسی نے دیکھنا شروع کیا۔
ہر فلور واکر میں پنکرٹن آپریٹو...

454
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
...سڑک صاف کرنے والا، اور عام آدمی
ایک دکان میں گھومنا

455
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
11 تاریخ کی صبح،
وہ اپنی بیوی کو جگائے گا...

456
00:42:11,237 --> 00:42:15,448
... سے متعلق کلام کے ساتھ
ہولی فیملی کی مصر میں پرواز۔

457
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
راتوں رات، تھامس ہاورڈ قبیلہ
کنساس سٹی سے غائب ہو گیا۔

458
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
تھوڑی دیر بعد،
بلیو کٹ ٹرین کے چار ڈاکو...

459
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
...گلینڈیل کے قریب جھونپڑیوں میں گرفتار کیا گیا تھا۔

460
00:42:45,271 --> 00:42:48,982
جیسی کیسے جان سکتی تھی۔
ایک راز رہتا ہے.

461
00:43:00,995 --> 00:43:03,997
ان کا ایک آوارہ وجود تھا۔

462
00:43:04,164 --> 00:43:05,873
وہ مرد جو غیر قانونی ہونے کا انتخاب کرتے ہیں...

463
00:43:06,041 --> 00:43:10,003
...ایک جگہ رہنے کا متحمل نہیں ہو سکتا
بہت دیر تک.

464
00:43:19,263 --> 00:43:23,308
- نیکی. شاید میں اپنا خیال بدل دوں۔
- چلو چلتے ہیں. چلو۔ چلو۔

465
00:43:23,475 --> 00:43:25,685
- مارتھا.
- بک اپ، آدمی.

466
00:43:25,853 --> 00:43:29,439
لکڑی اور ڈک جھگڑا کریں گے۔
کینٹکی کی پوری ریاست میں...

467
00:43:29,607 --> 00:43:34,569
...جب تک انہوں نے رسل ول کو گھر نہیں بنایا
ووڈ کے والد میجر جارج ہیٹ کے...

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
اور فرینک اور جیسی جیمز کے چچا۔

469
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
تم اس سے دور رہو۔

470
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
وہ میرے بابا کی بیوی ہے۔

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,212
تم سمجھ گئے؟

472
00:44:17,112 --> 00:44:18,738
کیا آپ نے یہ پکایا ہے، میڈم؟

473
00:44:22,076 --> 00:44:24,327
میرے پاس ایک چھوٹی سی عورت ہے۔

474
00:44:26,413 --> 00:44:27,455
وہ کیسے؟

475
00:44:31,919 --> 00:44:35,254
ڈک نے پوچھا کہ کیا میں نے یہ پکایا ہے۔

476
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
کیا آپ نے؟

477
00:44:39,593 --> 00:44:40,593
نہیں

478
00:44:49,812 --> 00:44:52,271
وہ جانتی تھی کہ وہ کیسا ہے۔
جب اس نے اس سے شادی کی۔

479
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
مجھے لگتا ہے کہ ہم رات کے اللو ہیں، آپ اور میں۔

480
00:45:24,430 --> 00:45:26,264
میں خوش ہوں

481
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
کیسے آئے؟

482
00:45:30,978 --> 00:45:33,604
آپ کو دیکھنا دلچسپ ہے۔

483
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
آپ ایک حقیقی خوشگوار مزاج رکھتے ہیں۔

484
00:45:39,653 --> 00:45:43,573
اور میں نہیں جانتا، آپ کی طرح
مجھے ہر جگہ گرم محسوس کرو.

485
00:45:45,576 --> 00:45:50,246
تم جانتے ہو، میں وہی ہوں جسے وہ کہتے ہیں--
ایک بے نامورٹو۔

486
00:45:54,126 --> 00:45:58,838
ٹھیک ہے، میں جانتا تھا
اس کے لئے ایک نام ہونا چاہئے.

487
00:46:02,676 --> 00:46:04,844
آپ اور ہیٹس
اچھی طرح سے نہیں چلنا...

488
00:46:05,012 --> 00:46:08,264
...اگر میں ووڈ اور اس کے ورژن پر بھروسہ کروں
صورت حال کے.

489
00:46:09,433 --> 00:46:12,977
ہم ایک دوسرے سے زہر کی طرح نفرت کرتے ہیں
اگر آپ سچ جاننا چاہتے ہیں۔

490
00:46:13,645 --> 00:46:17,356
زیادہ تر Hites مجھ پر تھوکتے نہیں تھے۔
اگر میں آگ میں تھا.

491
00:46:19,568 --> 00:46:22,361
کہتے ہیں کہ جب عورت کو آگ لگ جاتی ہے...

492
00:46:22,529 --> 00:46:26,991
... آپ کو اس کے ارد گرد رول کرنے کے لئے سمجھا جاتا ہے
زمین اور اسے اپنے جسم سے ڈھانپیں۔

493
00:46:28,327 --> 00:46:31,037
ٹھیک ہے، آپ ایک شرارتی چھیڑنے والے ہیں.

494
00:46:37,586 --> 00:46:39,921
کیا یہ سونے کے وقت کے بارے میں نہیں ہے؟

495
00:46:41,256 --> 00:46:44,133
ٹھیک ہے، میں صرف ان خوبصورت نبنز کو چوموں گا۔

496
00:46:58,065 --> 00:46:59,482
شب بخیر

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,039
کیا آپ روکیں گے؟

498
00:47:20,295 --> 00:47:24,340
لڑکے، مجھے یقین ہے کہ میں نے بہت زیادہ کافی پی لی ہے۔

499
00:47:28,053 --> 00:47:31,389
مجھے پرائیوی میں جانا ہے۔
کچھ خوفناک؟

500
00:48:00,669 --> 00:48:02,962
یہ شرمناک ہے۔

501
00:48:03,630 --> 00:48:07,717
اب آپ آگے بڑھیں اور اپنا فرض ادا کریں۔
مجھے کوئی اعتراض نہیں

502
00:48:08,886 --> 00:48:12,972
مجھے اسٹیج سے ڈر لگتا ہے۔
میرے ساتھ کموڈ میں ایک عجیب آدمی۔

503
00:48:13,140 --> 00:48:14,640
میں عجیب نہیں ہوں۔

504
00:48:14,975 --> 00:48:17,852
میں ان کے باقی لوگوں کی طرح ہی بنا ہوا ہوں۔

505
00:48:20,606 --> 00:48:23,691
تم خوفناک خوبصورت لگ رہے ہو.

506
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
کیا میں؟

507
00:48:27,237 --> 00:48:31,908
میں نے اپنی زندگی میں کبھی نہیں دیکھا
اس طرح کے اچھے سائز کے اعضاء۔

508
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
کیا لکڑی جاگ رہی ہے؟

509
00:48:43,837 --> 00:48:45,129
یہ صرف میں ہوں۔

510
00:48:53,972 --> 00:48:56,891
اور میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے سوچا کہ میں ایک عورت ہوں۔

511
00:49:43,730 --> 00:49:46,065
ٹھیک ہے، آپ گھریلو ملازم نہیں ہیں،
کیا تم

512
00:49:49,403 --> 00:49:51,070
آپ نے صرف ایسا نہیں کیا۔

513
00:49:53,490 --> 00:49:55,199
کیوں نہیں؟

514
00:50:22,436 --> 00:50:25,354
جاؤ اور اپنے پیروں سے بوجھ اتار دو۔

515
00:50:50,380 --> 00:50:52,465
آپ کو اپنے آپ کو ایک بیوی حاصل کرنا چاہئے.

516
00:50:52,799 --> 00:50:54,175
ہاں۔

517
00:50:54,426 --> 00:50:56,260
مجھے لگتا ہے.

518
00:50:59,639 --> 00:51:02,850
میں مارتھا سے پوچھنے والا تھا۔ چارلی کی بہن۔

519
00:51:03,018 --> 00:51:06,395
میں اس سے پوچھنے والا تھا۔
اگر وہ اس کا تصور کر سکتی ہے۔

520
00:51:07,647 --> 00:51:10,483
لیکن میرا اندازہ ہے کہ ووڈ کے اپنے منصوبے ہیں۔

521
00:51:11,109 --> 00:51:13,736
اور ہمیشہ ڈک لڈل ہوتا ہے۔
راستے میں آنا.

522
00:51:14,821 --> 00:51:16,822
اگرچہ میں اسے کچھ سوچ دوں گا۔

523
00:51:17,574 --> 00:51:19,533
آپ کی فصلیں آتی ہیں؟

524
00:51:20,744 --> 00:51:25,831
نہیں، میرے پاس زیادہ نہیں ہے۔
صرف ایک باغیچہ اور ایک چراگاہ۔

525
00:51:28,126 --> 00:51:30,503
میں پودے لگانے کے وقت بیمار تھا۔

526
00:51:31,505 --> 00:51:32,880
تو...

527
00:51:35,092 --> 00:51:37,426
ایڈ، اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

528
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
کیوں؟

529
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
تم عجیب اداکاری کر رہے ہو۔

530
00:51:53,944 --> 00:51:57,613
ٹھیک ہے، آپ اور میں نہیں تھے
حال ہی میں صرف حقیقی اچھے دوست۔

531
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
یہ تمہارا قصور نہیں،
آپ اسے سمجھتے ہیں.

532
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
آپ بات سنتے ہیں، اگرچہ.

533
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
بات کرنا۔

534
00:52:13,004 --> 00:52:15,214
لوگ آپ کو باتیں بتاتے ہیں۔

535
00:52:22,764 --> 00:52:24,890
تم مجھے کوئی مثال کیوں نہیں دیتے؟

536
00:52:29,187 --> 00:52:31,313
جم کمنز یہاں آتے ہیں۔

537
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
جم کمنز۔

538
00:52:35,485 --> 00:52:37,778
اوہ، اور جم کہتے ہیں:

539
00:52:40,323 --> 00:52:44,034
"تم ان کو جانتے ہو لڑکے
جو بلیو کٹ ڈیل میں پکڑا گیا؟"

540
00:52:47,080 --> 00:52:50,749
ٹھیک ہے، جم کا کہنا ہے کہ اسے لفظ مل گیا ہے ...

541
00:52:53,420 --> 00:52:57,464
... کہ آپ انہیں مارنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔

542
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
میں ایسا کیوں کروں گا؟

543
00:53:03,513 --> 00:53:05,639
بس یہی بات ہے شاید۔

544
00:53:09,644 --> 00:53:13,480
جم کمنز۔ وہ کچھ اور کہے؟

545
00:53:13,857 --> 00:53:17,735
نہیں نہیں، بنیادی طور پر یہ تھا۔

546
00:53:28,121 --> 00:53:30,539
یہ اب بھی وضاحت نہیں کرتا کہ آپ کیوں خوفزدہ ہیں۔

547
00:53:34,169 --> 00:53:37,046
ٹھیک ہے، میں بھی اسی حالت میں ہوں، آپ دیکھیں۔

548
00:53:37,797 --> 00:53:39,798
میں گھبرا گیا تھا، میں نے تمہیں سوار ہوتے دیکھا۔

549
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- میں ابھی ہوا، ایڈ۔
- فرض کریں کہ آپ نے گپ شپ سنی۔

550
00:53:43,637 --> 00:53:46,555
فرض کریں کہ آپ نے جم کمنز کو سنا ہے۔
آؤ، تم نے سوچا ہو گا...

551
00:53:46,723 --> 00:53:51,685
...کہ ہم آپ کو پکڑنے کا منصوبہ بنا رہے تھے۔
یا وہ انعام حاصل کریں، اور یہ سچ نہیں ہے۔

552
00:53:51,853 --> 00:53:54,146
لیکن آپ کو اس پر شک ہو سکتا ہے۔

553
00:54:12,499 --> 00:54:15,125
حال ہی میں گپ شپ کی چاٹ نہیں سنی ہے۔

554
00:54:15,293 --> 00:54:19,713
میرے پاس 600 ڈالر چھپا دیے گئے۔
مجھے کسی گورنر کے انعام کی ضرورت نہیں ہے۔

555
00:54:22,634 --> 00:54:24,551
ٹھیک ہے، یہ بھی اصول ہے.

556
00:54:29,557 --> 00:54:31,058
خیر...

557
00:54:31,351 --> 00:54:34,853
- مجھے خوشی ہے کہ میں نے روکا۔
- اوہ، میں بھی.

558
00:54:59,671 --> 00:55:02,715
کیا کہتے ہو
اگر ہم سواری کے لیے جائیں؟

559
00:55:07,679 --> 00:55:10,556
ہم شہر میں جا سکتے ہیں۔ میں آپ کو رات کا کھانا خریدوں گا۔

560
00:55:12,142 --> 00:55:14,435
پھر میں اپنے راستے پر آؤں گا۔

561
00:55:23,403 --> 00:55:25,154
ٹھیک ہے۔

562
00:56:25,590 --> 00:56:27,299
کیا آپ سواری کے لیے تیار ہیں؟

563
00:56:43,108 --> 00:56:45,484
ہم آپ کی جگہ جا رہے ہیں؟

564
00:56:50,323 --> 00:56:52,449
آپ نے حال ہی میں ایڈ ملر کو دیکھا؟

565
00:56:53,827 --> 00:56:55,953
کسی کے پاس نہیں ہے۔

566
00:56:59,749 --> 00:57:02,334
کیلیفورنیا چلا گیا ہوگا۔

567
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
میں اب بھی جاننا چاہتا ہوں کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔

568
00:57:13,888 --> 00:57:17,808
اگر آپ جم کمنز کو دیکھنے جا رہے تھے،
کیا آپ اس سڑک کی پیروی نہیں کریں گے؟

569
00:57:23,231 --> 00:57:25,065
مجھے ایسا لگتا ہے۔

570
00:58:08,026 --> 00:58:09,485
ہاؤڈی

571
00:58:20,371 --> 00:58:22,498
کیا آپ میرے بابا کے دوست ہیں؟

572
00:58:27,587 --> 00:58:29,421
ہم جم کمنز کے دوست ہیں۔

573
00:58:33,551 --> 00:58:36,428
ٹھیک ہے، ایسا ہوتا ہے
وہ اگست سے غائب ہے۔

574
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
اور کبھی نہیں بتایا کہ وہ کہاں گیا ہے۔

575
00:58:43,603 --> 00:58:46,855
- میں میٹ کولنز ہوں۔
- البرٹ فورڈ۔

576
00:58:47,023 --> 00:58:48,941
آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔

577
00:58:54,656 --> 00:58:58,158
- ڈک ٹورپین۔
- آپ کا تعارف کروا کر خوشی ہوئی۔

578
00:59:10,880 --> 00:59:12,881
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے!
مجھے اکیلا چھوڑ دو!

579
00:59:13,049 --> 00:59:14,800
منہ بند کرو!
تم منہ بند کرو!

580
00:59:16,803 --> 00:59:19,638
- تم اپنا منہ بند کرو.
- میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے!

581
00:59:20,348 --> 00:59:22,391
- مجھے نہیں معلوم!
- وہاں جاؤ.

582
00:59:23,268 --> 00:59:24,309
چپ رہو۔

583
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے!
- چپ ہو جاؤ.

584
00:59:28,022 --> 00:59:29,481
- مجھے نہیں معلوم!
- چپ ہو جاؤ.

585
00:59:29,649 --> 00:59:30,732
- یسوع
- چپ ہو جاؤ.

586
00:59:30,900 --> 00:59:32,985
جیسی، وہ صرف ایک بچہ ہے۔

587
00:59:33,403 --> 00:59:37,072
وہ جانتا ہے کہ اس کا چچا جم کہاں ہے اور
یہ اسے جلد ہی بوڑھا کر دے گا۔

588
00:59:37,240 --> 00:59:39,533
- شاید وہ نہیں جانتا.
- وہ جانتا ہے!

589
00:59:39,701 --> 00:59:41,368
آپ کو کبھی کبھی پوچھنا اور پوچھنا پڑتا ہے۔

590
00:59:41,536 --> 00:59:45,163
بعض اوقات بچے کو اتنا یاد نہیں رہتا
سب سے پہلے لیکن یہ اس کے پاس واپس آئے گا۔

591
00:59:47,208 --> 00:59:49,751
میری نیکی، وہ چیرنے ہی والی ہے،
پیاری

592
00:59:49,919 --> 00:59:51,920
اسے شروع کرنے کے لیے یہاں تھوڑا اور۔

593
00:59:52,088 --> 00:59:54,840
پھر مجھے لگتا ہے کہ میں اسے چیر سکتا ہوں۔
کسی کتاب کے صفحے کی طرح۔

594
00:59:55,008 --> 00:59:57,134
جیسس، وہ بات بھی نہیں کر سکتا۔

595
00:59:59,971 --> 01:00:03,181
جم کہاں ہے؟

596
01:00:03,349 --> 01:00:05,309
جم کہاں ہے؟ جم کہاں ہے؟

597
01:00:05,476 --> 01:00:08,854
جم کہاں ہے؟ جم کہاں ہے؟ جم کہاں ہے؟

598
01:00:09,188 --> 01:00:11,440
- جم کہاں ہے؟
- چھوڑو!

599
01:00:11,941 --> 01:00:14,359
تم کمینے! میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے!

600
01:00:14,527 --> 01:00:17,362
تم مجھ پر یقین نہیں کرو گے!
تم نے مجھے کبھی موقع بھی نہیں دیا!

601
01:00:17,530 --> 01:00:19,531
تم نے میرا رکھا- تم نے میرا منہ بند رکھا!

602
01:00:20,908 --> 01:00:24,328
میں کبھی نہیں جانتا کہ جم کہاں ہے یا
جب وہ آتا ہے! تو مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

603
01:00:24,495 --> 01:00:26,913
مجھ سے ہٹو، کتیا کے بیٹے!

604
01:01:19,967 --> 01:01:21,927
میں تھکا ہوا ہوں

605
01:01:22,136 --> 01:01:25,013
میں نہیں کر سکتا نہیں، دیکھیں...

606
01:01:28,059 --> 01:01:30,602
میرا دماغ ویسے بھی الجھ گیا ہے۔

607
01:01:31,145 --> 01:01:34,606
اس طرح کے چھوٹے سودے
بس مجھے گندا محسوس کرو.

608
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
کیا تم ٹھیک ہو، جیسی؟

609
01:02:26,284 --> 01:02:28,118
جیسی بیمار تھی...

610
01:02:28,286 --> 01:02:32,748
... ریمس، اور درد کے ساتھ
اور پھیپھڑوں کی بھیڑ۔

611
01:02:33,624 --> 01:02:36,918
بے خوابی کا داغ
اس کی آنکھ کاجل کی طرح

612
01:02:37,754 --> 01:02:40,756
اس نے التجا پڑھی۔
مرغیوں کی پھٹی ہوئی آنتیں...

613
01:02:41,966 --> 01:02:45,510
... یا بلی کے بالوں کا دھچکا
ہوا کے لئے جاری.

614
01:02:46,345 --> 01:02:51,308
اور شگون نے بد قسمتی کا وعدہ کیا،
جس نے اسے کچلا اور تہہ خانے میں ڈال دیا۔

615
01:03:33,017 --> 01:03:35,560
یہ تم کیسے ہو؟
یہ سب کام کرنے ہیں؟

616
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
چارلی اور باب مارتھا کو اضافی ادائیگی کرتے ہیں۔
تاکہ ان کی ضرورت نہ پڑے۔

617
01:03:41,275 --> 01:03:43,360
یہ اب بھی مناسب نہیں لگتا ہے۔

618
01:03:50,117 --> 01:03:51,660
مارتھا۔

619
01:03:53,412 --> 01:03:55,997
اچھا دیکھو بلی کیا گھسیٹتی ہے۔

620
01:04:00,795 --> 01:04:02,087
آپ کینٹکی سے آئے ہیں؟

621
01:04:05,466 --> 01:04:09,302
تیرا سر سوراخ میں کیوں پڑا ہے
مارتھا؟

622
01:04:12,348 --> 01:04:16,101
ووڈ اور ڈک کے پاس شوٹنگ کا سکریپ تھا۔
چند ماہ پہلے.

623
01:04:17,645 --> 01:04:18,937
کیتلی کو ڈھانپیں، ایل ڈی اے۔

624
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
اور آپ اور ڈک نے کیا کیا؟
کے بارے میں ایک کھرچنا میں حاصل کریں؟

625
01:04:30,366 --> 01:04:34,369
ٹھیک ہے، اس نے چھیڑ چھاڑ کی۔
اپنے بابا کی بیوی کے ساتھ...

626
01:04:34,537 --> 01:04:37,914
...جبکہ سور کا گوشت کاٹنا
تپش پر جلا دیا...

627
01:04:38,082 --> 01:04:39,624
...تو میں نے اس پر گولی چلائی۔

628
01:04:44,672 --> 01:04:49,092
آئیڈا! اپنے انگوٹھے کو چپکا نہ دیں۔
کریم میں جب آپ اسے سکم کرتے ہیں۔

629
01:04:50,261 --> 01:04:55,473
اس کی چالبازی اور اس کے پرہیزگار طریقے...

630
01:04:55,641 --> 01:04:57,601
... نے ایسی بدتمیزی کو ہوا دی ہے۔

631
01:04:57,768 --> 01:05:01,688
وہ گھاس میں پیلا سانپ ہے۔
اور اس پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا، مارتھا۔

632
01:05:04,609 --> 01:05:07,986
ڈک نے مجھے ایک مکمل دوسرا ورژن بتایا
اس جھگڑے کے.

633
01:05:09,447 --> 01:05:12,115
ووڈ ہائٹ نیچے ہے۔

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,492
آپ کا مطلب ہے کہ وہ یہاں ہے؟

635
01:05:17,288 --> 01:05:19,998
ہاں، وہ کل رات دیر سے آیا تھا۔

636
01:05:23,669 --> 01:05:24,711
ارے، ابالنا!

637
01:05:24,879 --> 01:05:29,466
لڑکوں، وہاں جھگڑے میں مت پڑو!
میں نے ناشتہ تقریباً تیار کر لیا ہے۔

638
01:07:40,347 --> 01:07:42,557
وہ اب بھی ہوا چوس رہا ہے۔

639
01:07:43,726 --> 01:07:45,935
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک گونر ہے۔

640
01:07:56,072 --> 01:07:59,365
ہو سکتا ہے کہ آپ سب اس کی خیر خواہی کے لیے آئیں
اس کے سفر پر.

641
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
لکڑی؟

642
01:08:30,064 --> 01:08:32,357
آپ ایک اچھے ساتھی تھے، ووڈ۔

643
01:08:32,566 --> 01:08:36,069
اوہ، مجھے یقین ہے کہ آپ نہیں ہیں
خوفناک درد میں، لکڑی.

644
01:08:36,654 --> 01:08:40,365
میں تمہیں کچھ پینے کے لیے لاتا ہوں،
لیکن مجھے ڈر ہے کہ آپ اس پر دم دبا دیں گے۔

645
01:08:41,742 --> 01:08:43,910
چھوٹی سی ایل ڈی اے آپ کو یاد کرے گی۔

646
01:08:44,078 --> 01:08:46,204
باقی خاندان کا بھی یہی حال ہے۔

647
01:08:49,416 --> 01:08:53,044
خیر، ایک بات طے ہوگئی۔
اسے رچمنڈ میں نہیں لے جا سکتے۔

648
01:08:54,130 --> 01:08:55,213
کیوں نہیں؟

649
01:08:56,674 --> 01:08:59,217
ٹھیک ہے، ایک، شیرف باب کو جیل میں ڈال دے گا۔

650
01:08:59,385 --> 01:09:03,263
اور دو، جیسی اپنے کزن کا پتہ لگائے گی۔
ہمارے گھر میں لکڑی کو گولی مار دی گئی ہے...

651
01:09:03,430 --> 01:09:06,850
...اور پھر یہ انجام ہو گا۔
ہم میں سے ہر ایک کا۔

652
01:09:16,735 --> 01:09:20,405
"اور ایک بے رحم، پرتشدد زور میں
توڑ دیا...

653
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
اور سب کچھ اس کے آگے لے گیا،
اور خوشبودار اور پکی ہوئی...

654
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
...میری کنواری کا خون بہانا...

655
01:09:26,579 --> 01:09:31,082
... میرے جسم میں اس کی انتہائی لمبائی تک۔"

656
01:09:32,710 --> 01:09:35,587
وہ غائب نہیں ہوا،
اگر آپ یہی امید کر رہے تھے۔

657
01:09:40,050 --> 01:09:42,010
آپ کس باب پر ہیں؟

658
01:09:42,511 --> 01:09:47,557
وہ کچھ الجزائری کورسیر سے ملی ہے۔
جبرالٹر میں نیچے

659
01:09:47,725 --> 01:09:50,018
خود کو تمام مشتعل کر دیا.

660
01:09:52,354 --> 01:09:53,771
وہ ٹانگ کیسی ہے؟

661
01:09:54,607 --> 01:09:58,776
عذاب سے بھرا ہوا، باب۔ پوچھنے کا شکریہ۔

662
01:10:44,657 --> 01:10:47,325
خوش نصیب ہیں وہ غریب جو روح کے لحاظ سے...

663
01:10:47,493 --> 01:10:49,744
...کیونکہ آسمان کی بادشاہی ان کی ہے۔

664
01:10:51,163 --> 01:10:56,751
مبارک ہیں وہ جو ماتم کرتے ہیں
کیونکہ وہ تسلی پائیں گے۔

665
01:10:58,879 --> 01:11:00,838
مبارک ہیں وہ...

666
01:11:04,343 --> 01:11:05,885
حلیم۔

667
01:11:08,180 --> 01:11:10,014
مبارک ہیں حلیم لوگ۔

668
01:11:45,968 --> 01:11:48,052
- کیا وہ ہے؟
- ہاں.

669
01:11:48,220 --> 01:11:51,222
وہ یہاں کیوں ہے؟ کیا وہ جانتا ہے؟
لکڑی کے بارے میں، کیا آپ سوچتے ہیں؟

670
01:11:51,390 --> 01:11:53,808
میں نہیں جانتا میں صرف اتنا جانتا ہوں۔
وہ بہت یاد نہیں کرتا.

671
01:11:53,976 --> 01:11:57,937
- اگر وہ پوچھے تو میں آپ کے بارے میں کیا کہوں؟
- اس سے کہو میں K.C میں ہوں Mattie کے ساتھ.

672
01:12:00,649 --> 01:12:04,444
وہ بھینسوں کا شکار کر رہا تھا۔
وہ واقعی آپ سے مل کر بہت خوش ہوا۔

673
01:12:04,611 --> 01:12:08,573
ہاں، یورپ میں صرف وہاں ہے۔
دو امریکیوں کو وہ یقینی طور پر جانتے ہیں…

674
01:12:08,741 --> 01:12:11,659
...مارک ٹوین اور جیسی جیمز۔

675
01:12:13,037 --> 01:12:16,247
- کیوں، یہ بچہ ہے.
- سب کیسا ہے؟

676
01:12:18,709 --> 01:12:21,294
- میں اپنی بندوق کی بیلٹ کبھی نہیں اتارتا۔
- ہاں؟

677
01:12:21,462 --> 01:12:23,046
اچھی سوچ۔

678
01:12:29,136 --> 01:12:31,429
ٹھیک ہے، چارلی، کیا آپ کی ٹانگ میں چوٹ آئی؟

679
01:12:33,932 --> 01:12:35,975
ہاں، میں پھسل گیا--
میں چھت سے پھسل گیا...

680
01:12:36,143 --> 01:12:39,771
...اور میں برف کے کنارے میں جا گرا۔
ایک ٹن حماقت کی طرح۔

681
01:12:39,938 --> 01:12:42,607
ایک سیکنڈ میں چیخ رہا ہوں،
"واہ، نیلی!"

682
01:12:42,775 --> 01:12:45,443
اگلا سیکنڈ، پوف،
میری گردن گہری برف میں ہے۔

683
01:12:48,322 --> 01:12:52,158
ٹھیک ہے، جو کچھ آپ کے پاس تھا
دسمبر میں چھت پر چڑھنے کے لیے؟

684
01:12:58,165 --> 01:13:01,626
ایک k-- ایک پتنگ تھی۔ میں کیا کہہ رہا ہوں؟
ایک بلی تھی۔

685
01:13:01,794 --> 01:13:04,212
ایک بلی یہ چھت پر تھا
اور میں اس کے پیچھے چلا گیا۔

686
01:13:04,380 --> 01:13:08,925
یہ ایک ٹامکیٹ کی آواز تھی۔
اور کیا سب، اور میں پھسل گیا۔

687
01:13:20,854 --> 01:13:23,981
میں نے سوچا شاید آپ کا کلب فٹ
تم پر فائز تھا.

688
01:13:32,991 --> 01:13:34,659
اوہ، ہاں

689
01:13:35,411 --> 01:13:39,664
ڈک کینساس سٹی گیا تھا۔
اپنی بیوی کے ساتھ. وہ یہاں تھوڑی دیر کے لیے تھا۔

690
01:13:59,268 --> 01:14:02,186
ارے، یہاں ایک خوبصورت کہانی ہے، جیس۔

691
01:14:02,354 --> 01:14:05,690
بوبی کیا تھا، 11 یا 12...

692
01:14:05,858 --> 01:14:09,026
...اور آپ بہت دور تھے۔
اس کی سب سے زیادہ قابل تعریف شخصیت.

693
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
وہ کافی نہیں مل سکا۔

694
01:14:10,863 --> 01:14:15,074
یہ "جیسی یہ" اور "جیسی وہ" تھا۔
اور "جیسی یہ" طلوع آفتاب سے غروب آفتاب تک۔

695
01:14:15,242 --> 01:14:16,367
دلکش۔

696
01:14:16,535 --> 01:14:18,286
نہیں، اور بھی ہے۔ یہ پیارا ہے۔

697
01:14:18,454 --> 01:14:23,207
ہم رات کے کھانے پر ہیں اور باب نے پوچھا،
"تم جانتی ہو جیسی کس سائز کا بوٹ پہنتی ہے؟"

698
01:14:23,375 --> 01:14:27,128
- چارلی، جیسی یہ سننا نہیں چاہتی۔
- شش، اب، باب، مجھے یہ بتانے دو۔

699
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
باب کہتے ہیں-- وہ کہتا ہے، "تم جانتے ہو۔
جیسی کس سائز کا بوٹ پہنتی ہے؟"

700
01:14:30,507 --> 01:14:33,676
وہ کہتا ہے، ’’ساڑھے چھ‘‘۔ وہ کہتا ہے،
"کیا یہ اتنا بڑا بوٹ نہیں ہے...

701
01:14:33,844 --> 01:14:35,636
... 5'8" لمبے آدمی کے لیے؟

702
01:14:35,804 --> 01:14:39,640
میں نے اس سے تھوڑا جوش کرنے کا فیصلہ کیا، تم جانتے ہو،
وہ میرا بچہ بھائی اور سب کچھ ہے۔

703
01:14:39,808 --> 01:14:42,894
تو میں نے کہا، "اس کے پاؤں کی انگلیاں نہیں ہیں اس لیے۔"

704
01:14:43,061 --> 01:14:44,604
یہ واقعی ایک احمقانہ کہانی ہے۔

705
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
"وہ ایک پل سے پاؤں لٹکا رہا تھا۔
اور ایک کیٹ فش نے اپنی انگلیوں کو چھلنی کر دیا۔"

706
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
باب نے اس کی تصویر بنانے کی کوشش کرتے ہوئے خود کو ٹیکس دیا۔

707
01:14:59,161 --> 01:15:01,829
اگر یہ مضحکہ خیز تھا تو یہ ایک اچھا مذاق ہوگا۔

708
01:15:02,664 --> 01:15:05,208
کیا یہ ایک خوبصورت کہانی نہیں ہے، جیس؟

709
01:15:15,093 --> 01:15:17,929
مجھے کچھ اور بات چیت دو، باب۔

710
01:15:23,018 --> 01:15:28,189
مجھے ایک مل گیا۔ یہ ایک کریکر جیک کے بارے میں ہے--
یہ آپ کے بارے میں ہے--

711
01:15:28,357 --> 01:15:30,274
باب کو بتانے دو۔

712
01:15:31,610 --> 01:15:33,444
ٹھیک ہے

713
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
میں بھی نہیں جانتا
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

714
01:15:42,120 --> 01:15:46,123
آپ اور جیسی کے بارے میں
بہت کچھ مشترک ہے.

715
01:15:49,169 --> 01:15:50,836
جاؤ، باب.

716
01:15:51,004 --> 01:15:52,964
ہاں، چلو، باب۔

717
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
ہمیں ایک کہانی سنائیں۔

718
01:15:57,928 --> 01:16:02,515
- نہیں نہیں
- چلو، جیسی کی تفریح کرو۔ وہ یہاں ہے۔

719
01:16:09,481 --> 01:16:10,982
چلو۔

720
01:16:17,864 --> 01:16:21,784
ٹھیک ہے، اگر آپ میری بات کو معاف کر دیں گے،
میرا اندازہ ہے...

721
01:16:21,952 --> 01:16:25,997
...یہ بہت سے طریقوں سے دلچسپ ہے۔
آپ اور میں اوورلیپ اور کیا نہیں.

722
01:16:27,332 --> 01:16:30,084
میرا مطلب ہے، آپ ہمارے ڈیڈیز سے شروع کرتے ہیں۔

723
01:16:30,252 --> 01:16:33,212
آپ کے والد صاحب پادری تھے۔
نیو ہوپ بیپٹسٹ چرچ میں...

724
01:16:33,380 --> 01:16:38,134
...اور میرے والد ایک پادری تھے۔
Excelsior Springs کے چرچ میں۔

725
01:16:39,553 --> 01:16:43,889
آپ تین جیمز لڑکوں میں سب سے چھوٹے ہیں،
اور میں فورڈ کے پانچ لڑکوں میں سب سے چھوٹا ہوں۔

726
01:16:45,684 --> 01:16:48,352
چارلی اور میرے درمیان،
ایک اور بھائی ولبر ہے...

727
01:16:48,520 --> 01:16:50,563
...اس کے نام کے چھ حروف کے ساتھ۔

728
01:16:50,897 --> 01:16:56,527
اور فرینک اور آپ کے درمیان، ایک اور ہے
بھائی رابرٹ، چھ حروف کے ساتھ بھی۔

729
01:16:56,695 --> 01:17:00,448
اور میرا عیسائی نام
بالکل، رابرٹ ہے.

730
01:17:01,783 --> 01:17:03,951
تمہاری آنکھیں نیلی ہیں، میری آنکھیں نیلی ہیں۔

731
01:17:04,119 --> 01:17:08,122
آپ 5'8" لمبے ہیں، میں 5'8" لمبا ہوں۔

732
01:17:12,878 --> 01:17:18,215
مجھے، میں نے جب تک ایک فہرست ضرور رکھی ہوگی۔
آپ کی نائٹ شرٹ جب میں 12 سال کا تھا، لیکن...

733
01:17:18,383 --> 01:17:21,844
...ایسا لگتا ہے کہ میں نے کچھ تجسس کھو دیا ہے۔
سالوں میں.

734
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
کیا وہ کچھ نہیں ہے؟

735
01:17:54,920 --> 01:17:59,090
کیا میں نے کبھی آپ کو اس کے بارے میں کہانی سنائی؟
وہ scalawag، جارج شیفرڈ؟

736
01:17:59,424 --> 01:18:01,300
چرواہے میں سے ایک
کوانٹریل کے لیفٹیننٹ۔

737
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
وہ مجھے باب کی طرح کی کہانی دیتا ہے،
اس کے ذہن میں کیا لاتا ہے.

738
01:18:04,638 --> 01:18:07,181
کتنے کے بارے میں جا رہا ہے
ہمارے درمیان مشترک تھا، اور اسی طرح...

739
01:18:07,349 --> 01:18:09,892
...تاکہ وہ گروہ میں شامل ہو سکے۔

740
01:18:10,060 --> 01:18:13,187
میں کیسے جان سکتا تھا۔
کیا اسے مجھ سے بغض تھا؟

741
01:18:13,355 --> 01:18:17,858
میں کیسے جان سکتا تھا۔
وہ میری اچھی طرف حاصل کرنے کے لئے جھوٹ بول رہا تھا؟

742
01:18:18,026 --> 01:18:23,030
میں نے کہا، "جارج، چلو جہاز میں۔
آپ کو پا کر خوشی ہوئی۔"

743
01:18:23,198 --> 01:18:27,993
جارج نے سوچا کہ وہ ہوشیار ہے،
سوائے اس کے کہ وہ نہیں تھا۔

744
01:18:28,954 --> 01:18:32,081
ایک صبح، جارج کیمپ میں سوار ہوا...

745
01:18:32,249 --> 01:18:34,458
اور تقریباً 20 بندوقیں اس پر کھل گئیں۔

746
01:18:38,255 --> 01:18:42,717
دیکھو بوڑھا جارج، اس کی صرف ایک آنکھ تھی۔ آپ
دو آنکھیں ہونی چاہئیں، آپ جیسی کو حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

747
01:18:47,556 --> 01:18:50,683
تمہیں میرے بارے میں نہیں سوچنا چاہیے۔
جیسا کہ آپ جارج شیفرڈ کرتے ہیں۔

748
01:18:52,018 --> 01:18:54,270
آپ نے اسے ذہن میں لایا۔

749
01:18:55,188 --> 01:18:57,481
ٹھیک ہے، یہ بہت چاپلوسی نہیں ہے.

750
01:19:03,488 --> 01:19:06,282
یقیناً اچھا کھانا ہے، مارتھا۔

751
01:19:07,159 --> 01:19:09,368
ٹھیک ہے، مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے اس کا لطف اٹھایا۔

752
01:19:09,536 --> 01:19:11,704
جارج کیسے آئے؟
آپ سے کوئی رنجش تھی؟

753
01:19:16,626 --> 01:19:20,713
میں نے کہا، جارج کیسے آئے؟
آپ سے کوئی رنجش تھی؟

754
01:19:26,428 --> 01:19:31,182
ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا، جارج کا ایک بھتیجا تھا۔
وہ چاہتا تھا کہ میں جنگ کے دوران حفاظت کروں۔

755
01:19:31,349 --> 01:19:33,559
اس بھتیجے کے پاس 5000 ڈالر تھے۔

756
01:19:33,727 --> 01:19:38,355
بس ایسا ہی ہوتا ہے کہ وہ مارا جاتا ہے۔
اور کوئی اس رقم کو سوائپ کرتا ہے۔

757
01:19:38,523 --> 01:19:42,359
اور جب جارج جیل میں ہے،
کسی نے اس سے سرگوشی کی:

758
01:19:42,527 --> 01:19:46,280
"یہ جیسی جیمز تھا۔
لڑکے کا گلا کاٹ دو۔"

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
یہ صرف گپ شپ کا مطلب تھا، کیا یہ تھا؟

760
01:19:55,290 --> 01:19:58,584
باب ماہر ہے۔ آئیے اسے اس کے پاس ڈالیں۔

761
01:20:03,673 --> 01:20:06,050
اوہ، عزیز، میں نے اسے خبطی بنا دیا۔

762
01:20:06,218 --> 01:20:10,054
میں خبطی نہیں ہوں۔ میں ابھی رہا ہوں۔
اس سے پہلے کے ذریعے، سب ہے.

763
01:20:10,222 --> 01:20:13,390
ایک بار جب لوگ مذاق اڑانے کے لئے آس پاس آجائیں۔
مجھ سے، وہ کبھی نہیں چھوڑتے۔

764
01:20:13,558 --> 01:20:15,643
وہاں کوئی خوفناک تازہ دم ہو رہا ہے۔

765
01:20:15,811 --> 01:20:18,479
عورت ایک بار منہ بند کر لو۔

766
01:20:25,487 --> 01:20:27,822
نہیں چاہتے کہ آپ چھوڑ دیں۔
اپنے کمرے اور پاؤٹ میں...

767
01:20:27,989 --> 01:20:30,533
یہ جانے بغیر کہ میں کیوں آتا ہوں۔
اس دورے کے لیے

768
01:20:31,326 --> 01:20:33,410
کیوں؟ تو آپ کر سکتے تھے۔
ہمیں بتائیں کہ آپ کو کتنا افسوس ہے...

769
01:20:33,578 --> 01:20:36,288
...آپ کو تھپڑ مارنا پڑا
ہمارے کزن البرٹ کے ارد گرد؟

770
01:20:49,928 --> 01:20:51,762
میں آتا ہوں...

771
01:20:51,930 --> 01:20:55,307
یہ پوچھنا ہے کہ کیا تم دونوں میں سے ایک فورڈ...

772
01:20:55,517 --> 01:20:58,894
...میرے ساتھ سواری کرنا پسند کریں گے۔
ایک یا دو سفر میں۔

773
01:20:59,271 --> 01:21:02,648
مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں متفق ہیں۔
یہ چارلی ہونا چاہئے.

774
01:21:02,816 --> 01:21:05,609
تم نے طرح طرح کی ٹیسٹنگ اداکاری کی ہے.

775
01:21:36,600 --> 01:21:38,809
کیا آپ نے Wood Hite کو حال ہی میں دیکھا ہے؟

776
01:21:39,311 --> 01:21:42,855
نہیں بالکل نہیں۔

777
01:21:50,822 --> 01:21:53,490
میں اس سٹو کی قسم کھاتا ہوں۔
اس میں کچھ گلہری کا گوشت تھا۔

778
01:21:53,658 --> 01:21:56,368
- اب بھی آپ کے ساتھ بحث، یہ ہے؟
- ہاں.

779
01:21:57,162 --> 01:21:59,079
- آپ چارلس فورڈ ہیں؟
- جی ہاں، میڈم.

780
01:21:59,247 --> 01:22:01,332
آپ نے مجھے پہلے ایک یا دو بار دیکھا ہے۔

781
01:22:02,667 --> 01:22:04,585
مجھے جارج ہیٹ کا خط ملا۔

782
01:22:05,211 --> 01:22:08,130
اُس نے نہ اُس کے بال دیکھے ہیں اور نہ ہی اُس کے بال۔

783
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
اور آپ کہتے ہیں کہ آپ نے ووڈ کو نہیں دیکھا؟

784
01:22:12,552 --> 01:22:15,721
نہیں، میں-- میں تصور نہیں کر سکتا کہ وہ کہاں ہو سکتا ہے۔

785
01:22:43,166 --> 01:22:44,208
ہاں؟

786
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
تم نے اپنی نیند پوری کر لی؟

787
01:22:49,047 --> 01:22:51,548
میں مزید چند گھنٹے استعمال کر سکتا ہوں۔
اگر یہ کوئی مصیبت نہیں ہے.

788
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
ہاں۔

789
01:23:08,400 --> 01:23:12,861
میں اپنے آپ سے بحث کر رہا ہوں۔
اگر مجھے آپ کو یہ بتانا چاہیے یا نہیں۔

790
01:23:13,029 --> 01:23:15,698
میرا اچھا پہلو جیت گیا اور...

791
01:23:16,908 --> 01:23:19,785
ٹھیک ہے، میں ایک صاف چھاتی بنانا چاہتا ہوں۔
چیزوں کی

792
01:23:20,912 --> 01:23:25,082
ہاں، میرا دماغ ایک چھوٹا سا جالا ہے۔
واحد خرابی ہے.

793
01:23:25,250 --> 01:23:30,045
میں تھوڑا سا استعمال کر سکتا ہوں-
تھوڑی اور نیند۔

794
01:23:32,590 --> 01:23:34,591
تم جانتے ہو کہ میں کینٹکی گیا تھا؟

795
01:23:35,593 --> 01:23:37,011
ہاں۔

796
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
میں سیلین کاؤنٹی کے ذریعے واپس آتا ہوں اور...

797
01:23:41,558 --> 01:23:43,434
...میں اپنے آپ سے سوچتا ہوں:

798
01:23:43,935 --> 01:23:48,731
"کیوں نہیں رک کر ایڈ ملر کو دیکھتے ہیں؟"

799
01:23:50,900 --> 01:23:52,609
تو میں کرتا ہوں۔

800
01:23:56,448 --> 01:23:59,783
ٹھیک ہے، چیزیں میرے اطمینان کے لئے نہیں ہیں.

801
01:24:01,953 --> 01:24:04,705
ایڈ نے خود ہی کام کر لیا ہے۔
کسی چیز پر

802
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
میں دیکھ سکتا ہوں کہ وہ قالین کی طرح پڑا ہے۔

803
01:24:12,839 --> 01:24:15,966
تو میں اپنے آپ سے کہتا ہوں، "بس بہت ہو گیا۔"

804
01:24:16,468 --> 01:24:19,261
اور میں ایڈ سے کہتا ہوں، "چلو ایڈ۔

805
01:24:20,180 --> 01:24:22,514
چلو سواری پر چلتے ہیں۔"

806
01:24:24,309 --> 01:24:27,227
تم سمجھ رہے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

807
01:24:28,480 --> 01:24:31,440
سواری پر جانا ایسا ہے جیسے...

808
01:24:32,484 --> 01:24:35,652
سواری کے لیے جا رہے ہیں۔
کیا اسے دینے کے مترادف ہے؟

809
01:24:37,614 --> 01:24:39,323
بالکل۔

810
01:24:43,828 --> 01:24:45,287
تو...

811
01:24:47,999 --> 01:24:49,833
...ایڈ اور جیسی...

812
01:24:52,253 --> 01:24:54,505
...وہ سڑک پر بحث کرتے ہیں۔

813
01:24:58,968 --> 01:25:01,303
کیا آپ نے کبھی ستاروں کو شمار کیا ہے؟

814
01:25:04,766 --> 01:25:08,685
میں کبھی بھی ایک ہی نمبر حاصل نہیں کرسکتا۔
وہ مجھ پر بدلتے رہتے ہیں۔

815
01:25:10,563 --> 01:25:13,607
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ ستارہ کیا ہوتا ہے۔

816
01:25:16,319 --> 01:25:18,529
ٹھیک ہے، آپ کا جسم جانتا ہے.

817
01:25:19,405 --> 01:25:21,865
یہ آپ کا دماغ ہے جو بھول گیا ہے۔

818
01:25:31,668 --> 01:25:34,711
تم آگے بڑھو، ساتھی.
میں آپ کے ساتھ ملوں گا۔

819
01:26:14,919 --> 01:26:16,753
یہ ٹھیک ہے۔

820
01:26:39,611 --> 01:26:43,071
یہ ٹھیک ہے، پیارے. یہ ٹھیک ہے۔

821
01:26:46,075 --> 01:26:48,535
اور جب دھکا دھکا دینے پر آیا...

822
01:26:55,418 --> 01:26:57,794
...جیسی نے اسے گولی مار کر قتل کر دیا۔

823
01:27:01,132 --> 01:27:03,008
جیسی نے کیا؟

824
01:27:05,470 --> 01:27:07,221
تم سمجھ گئے

825
01:27:09,265 --> 01:27:10,641
آپ...

826
01:27:27,200 --> 01:27:29,159
تو، آپ نے دیکھا، آپ کا--

827
01:27:29,369 --> 01:27:31,828
تمہارا کزن، وہ آسانی سے اتر گیا۔

828
01:27:31,996 --> 01:27:33,622
میں صرف البرٹ کے ساتھ کھیل رہا تھا۔

829
01:27:35,124 --> 01:27:38,794
ہاں، میں نے اسے گالیاں دیں۔
ایک یا دو بار خود

830
01:27:39,087 --> 01:27:42,172
میں آپ کی طرح مکمل نہیں ہوں۔

831
01:27:53,434 --> 01:27:56,478
آپ کے پاس اب میرے ساتھ تبادلہ کرنے کی کہانی ہے؟

832
01:28:05,238 --> 01:28:07,656
مجھے آپ کا مطلب سمجھ نہیں آیا۔

833
01:28:09,701 --> 01:28:15,038
مجھے لگتا ہے، اگر آپ کے پاس کچھ ہے
بدلے میں اعتراف کرنا...

834
01:28:15,206 --> 01:28:17,374
یہ صرف صحیح ہو گا...

835
01:28:18,251 --> 01:28:21,586
...کہ اب تم اسے تھوک دو گے۔

836
01:28:33,391 --> 01:28:35,559
میں ایک چیز کے بارے میں نہیں سوچ سکتا۔

837
01:28:38,438 --> 01:28:41,231
مثال کے طور پر ووڈ ہائٹ کے بارے میں۔

838
01:28:41,399 --> 01:28:46,236
میں نہیں جاؤں گا-- میں بار بار کہہ رہا ہوں۔
میں نہیں جان سکتا کہ وہ کہاں گیا ہے۔

839
01:28:46,404 --> 01:28:49,448
اب، میں اپنی کہانی نہیں بدلوں گا۔
صرف تھوکنے کے لیے کچھ ہے۔

840
01:28:49,615 --> 01:28:52,326
- تمہارا بھائی اتنا مشتعل کیوں تھا؟
- کون سا؟

841
01:28:53,286 --> 01:28:54,411
باب

842
01:28:55,747 --> 01:28:58,749
بس اس کا یہی طریقہ ہے۔ وہ ضدی ہے۔

843
01:28:59,542 --> 01:29:00,959
تم جانتے ہو؟

844
01:29:17,143 --> 01:29:19,770
تم اب واپس سو جاؤ۔

845
01:29:21,397 --> 01:29:24,524
آپ نے مجھے اب پریشان کر دیا، آپ نے دیکھا؟

846
01:29:30,948 --> 01:29:35,118
ہاں، بس کوئی سکون نہیں ہے۔
جب بوڑھی جیسی آس پاس ہے۔

847
01:29:35,661 --> 01:29:38,663
تمہیں میری غریب بیوی پر ترس آنا چاہیے۔

848
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
ایڈ ملر میرا ایک اچھا دوست تھا۔

849
01:29:43,669 --> 01:29:47,130
اس نے میرا آپ سے تعارف کرایا
اس ایک پوکر گیم میں۔

850
01:29:47,840 --> 01:29:51,885
میں آپ سے تھوڑا ناراض ہوں، اگر آپ
خدا کی دیانت دار سچائی جاننا چاہتے ہیں۔

851
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
آپ کو بھی مجھ پر ترس آنا چاہیے۔

852
01:30:42,395 --> 01:30:46,356
کے ساتھ اس کے اتحاد کے ثبوت کے طور پر
جیمز گینگ، باب نے حکام کو بتایا...

853
01:30:46,524 --> 01:30:50,026
... کہ ڈک لڈل سو رہا تھا۔
کرائے کے فارم ہاؤس میں...

854
01:30:50,194 --> 01:30:53,029
...جب کہ اس کی ٹوٹی ہوئی ٹانگ ٹھیک ہو رہی تھی۔

855
01:30:58,035 --> 01:31:01,872
اور پھر، ایک نقشہ بنایا
ہاربیسن پراپرٹی کے...

856
01:31:03,040 --> 01:31:08,253
...کریک کو چھوڑ کر جہاں
Wood Hite کی باقیات کو اب ڈھالا گیا ہے۔

857
01:31:09,046 --> 01:31:11,214
ٹھیک ہے، تم لڑکوں کو گھیر لیا گیا ہے!

858
01:31:11,382 --> 01:31:15,927
آرام سے باہر آؤ
اور کوئی بھی گولی مار نہیں پائے گا!

859
01:31:21,058 --> 01:31:22,100
گولی نہ مارو!

860
01:31:26,731 --> 01:31:28,732
باہر آؤ اور اپنے آپ کو دکھائیں!

861
01:31:43,748 --> 01:31:45,290
ہیلو

862
01:31:45,625 --> 01:31:47,250
ہم نے اسے پکڑ لیا۔

863
01:31:47,668 --> 01:31:49,711
مجھے وہ کولٹ دے دو بیٹا۔

864
01:31:54,634 --> 01:31:57,219
- ٹھیک ہے.
- اینڈریو جیمز لڈل...

865
01:31:57,386 --> 01:32:00,388
...میرے پاس یہاں ایک وارنٹ ہے۔
آپ کی گرفتاری کے لیے...

866
01:32:00,556 --> 01:32:04,935
برفانی طوفان مسوری کے اوپر سے گزرے گا۔
وہ اتوار، فروری 19...

867
01:32:05,102 --> 01:32:08,104
...کامرس بند کر رہا ہے۔
دو دن سے زیادہ.

868
01:32:09,732 --> 01:32:12,442
- جاؤ، جاؤ، جاؤ.
- کیا کاغذات یہاں ہیں؟

869
01:32:12,610 --> 01:32:16,279
- یہ جاننا چاہتا ہے کہ کیا کاغذات یہاں ہیں؟
- مجھے پرواہ نہیں ہے کہ وہ کیا چاہتا ہے۔

870
01:32:16,447 --> 01:32:18,281
پھر بھی یہ رابرٹ فورڈ کو نہیں روک سکے گا...

871
01:32:18,449 --> 01:32:20,867
...خود کو پیش کرنے سے
گورنر کریٹنڈن کو...

872
01:32:21,035 --> 01:32:24,120
... بدھ کو کریگ رائفلز بال پر۔

873
01:32:24,288 --> 01:32:27,874
میں اسے ایک بہت بڑا اعزاز سمجھتا ہوں۔
اس شاندار موقع پر...

874
01:32:28,042 --> 01:32:30,043
عوامی طور پر پہچاننا...

875
01:32:30,211 --> 01:32:32,879
ذہین اور موثر مدد...

876
01:32:33,047 --> 01:32:37,842
...جو کیپٹن ہنری کریگ نے پیش کیا ہے۔
ریاست میسوری اور میں...

877
01:32:38,010 --> 01:32:41,471
...ہماری مشترکہ تلاش میں
جیکسن کاؤنٹی سے نجات کے لیے...

878
01:32:41,889 --> 01:32:43,848
...جیمز بینڈ کا۔

879
01:32:44,016 --> 01:32:46,643
وہ کام جو کیپٹن کریگ
فرض کیا ہے...

880
01:32:46,811 --> 01:32:50,981
بے خوف حوصلے کی ضرورت ہوگی
غیر معمولی چوکسی...

881
01:32:51,148 --> 01:32:54,067
...اور ایک بے ترتیب انتخاب
آلات کی

882
01:32:55,236 --> 01:32:59,906
ٹھیک ہے، مجھے اپنی بیوی سے اشارہ مل گیا ہے۔
یہ کافی ہے.

883
01:33:00,074 --> 01:33:02,450
تاہم، بیٹھنے سے پہلے...

884
01:33:02,618 --> 01:33:05,745
...میں آپ سے پوچھنا چاہوں گا۔
ایک ٹوسٹ میں میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے...

885
01:33:06,163 --> 01:33:09,874
...ایک عظیم بیٹے کے لیے
ریاست میسوری کے...

886
01:33:10,042 --> 01:33:13,878
-...میرے دوست، ہنری کریگ۔
- یہاں، یہاں.

887
01:33:26,559 --> 01:33:28,184
جی ہاں

888
01:33:29,186 --> 01:33:31,021
بس میرے وکیل کو بتائیں۔

889
01:33:35,484 --> 01:33:36,526
ہیلو، گورنر--

890
01:33:38,654 --> 01:33:41,906
وہ کون ہے؟ یہ کون ہے؟

891
01:33:42,241 --> 01:33:43,825
اب راستے سے ہٹ جاؤ۔

892
01:33:53,794 --> 01:33:57,881
تم جانتے ہو، تم زیادہ خدا کی مصیبت ہو
اس سے زیادہ آپ کے قابل ہیں، باب۔

893
01:33:58,049 --> 01:33:59,799
میں صرف ہیلو کہنے والا تھا۔

894
01:33:59,967 --> 01:34:03,178
نہیں، آپ ایسا نہیں کرنے والے تھے، باب۔
اس لیے آپ یہاں نیچے نہیں ہیں۔

895
01:34:03,346 --> 01:34:08,600
آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کا گڈڈم آؤٹ ہے۔
آپ کو لگتا ہے کہ آپ گیند کے بیلے ہیں۔

896
01:34:08,768 --> 01:34:13,021
اب آپ اوپر اٹھیں اور اپنا رکھنے کی کوشش کریں۔
شناخت کا راز، تم احمق چھوٹی کمینے۔

897
01:34:13,189 --> 01:34:16,066
گورنر آپ سے اچھے وقت میں ملیں گے۔
اسے اٹھا لو لڑکوں۔

898
01:34:21,572 --> 01:34:23,698
باب سے بعد میں جرح کی جائے گی۔
بار بار...

899
01:34:23,866 --> 01:34:28,078
... معاہدے کی صحیح نوعیت کے بارے میں
انہوں نے حکام کے ساتھ کیا تھا.

900
01:34:28,245 --> 01:34:31,164
اور وہ کبھی بھی مستقل مزاج نہیں تھا۔
اس کی یادوں میں

901
01:34:35,336 --> 01:34:39,589
میری بیوی دوسرے کمرے میں سو رہی ہے،
تو آئیے جتنی خاموشی سے ہم کر سکتے ہیں بولیں۔

902
01:34:40,257 --> 01:34:42,467
تو آپ ڈک لٹل ہیں۔

903
01:34:44,345 --> 01:34:45,887
لڈل۔

904
01:34:46,597 --> 01:34:48,556
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

905
01:34:48,849 --> 01:34:50,433
میں اسے دو ڈی کے ساتھ ہجے کرتا ہوں۔

906
01:34:50,601 --> 01:34:52,977
اس نے ہمیں مکمل اعتراف کیا ہے، گورنر۔

907
01:34:53,145 --> 01:34:55,271
اخبارات نے ابھی تک اس کو نہیں پکڑا۔

908
01:34:55,439 --> 01:34:58,942
اور آپ نے اس کی ضمانت دی ہے۔
مشروط معافی...

909
01:34:59,110 --> 01:35:02,987
...اور تمام ڈکیتیوں کے لیے عام معافی
وہ پابند ہے.

910
01:35:04,615 --> 01:35:05,865
آپ رابرٹ فورڈ؟

911
01:35:09,370 --> 01:35:10,662
آپ کی عمر کتنی ہے؟

912
01:35:12,748 --> 01:35:14,165
بیس۔

913
01:35:14,458 --> 01:35:17,001
آپ شیرف ٹمبرلیک کے سامنے ہتھیار ڈال دیں۔
اسی طرح؟

914
01:35:17,169 --> 01:35:21,089
نہیں، نہیں، گورنر۔ یہ اس کا بھائی ہے،
چارلی فورڈ، وہ جیمز گینگ میں ہے۔

915
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
لیکن یہاں چھوٹا باب،
ہمیں باب پر کچھ نہیں ملا۔

916
01:35:24,135 --> 01:35:26,720
وہ صرف اس کی صلاحیت میں کام کر رہا ہے ...

917
01:35:28,931 --> 01:35:31,099
...ایک نجی جاسوس۔

918
01:35:32,268 --> 01:35:34,310
جیسی جیمز نے مجھے ایک ٹیلیگرام بھیجا ہے۔
گزشتہ ماہ...

919
01:35:34,478 --> 01:35:37,647
یہ کہہ رہا تھا کہ وہ مجھے مار دے گا۔
اگر اسے ایسا کرنے کے لیے ٹرین کو تباہ کرنا پڑا۔

920
01:35:37,815 --> 01:35:40,442
جب میں اس کے ہاتھ میں آیا تو اس نے کہا
اس نے میرا دل کاٹ دیا...

921
01:35:40,609 --> 01:35:43,111
اور اسے سٹرپس میں کھائیں جیسے یہ بیکن ہو۔

922
01:35:43,279 --> 01:35:45,196
میں پہلے اس کی ٹرین کو تباہ کروں گا۔

923
01:35:52,788 --> 01:35:56,958
مجھے معاف کیجئے، آپ کی عزت افزائی.
میں کچھ اور سوچ رہا تھا۔

924
01:35:57,126 --> 01:35:59,461
جیسی جیمز مزید کچھ نہیں ہے۔
ایک عوامی مجرم سے...

925
01:35:59,628 --> 01:36:02,422
... جس نے اپنی ساکھ بنائی
جو چاہے چوری کر کے...

926
01:36:02,590 --> 01:36:04,841
...جو اس کے راستے میں آئے اسے قتل کرنا۔

927
01:36:05,009 --> 01:36:08,595
آپ کچھ احمقوں کو یہ کہتے ہوئے سنیں گے کہ وہ واپس آ رہا ہے۔
ریپبلکن اور یونین کے مردوں میں...

928
01:36:08,763 --> 01:36:11,514
... ان غلطیوں کے لیے جو اس کے خاندان کو برداشت کرنا پڑا
جنگ کے دوران.

929
01:36:11,682 --> 01:36:16,436
لیکن اس کے متاثرین کو شاذ و نادر ہی منتخب کیا گیا ہے۔
ان کے سیاسی نظریات کے حوالے سے۔

930
01:36:16,937 --> 01:36:19,647
میں کہہ رہا ہوں کہ اس کے گناہ جلد ہی اسے ڈھونڈ نکالیں گے۔

931
01:36:19,815 --> 01:36:22,484
میں کہہ رہا ہوں کہ اس کی بدکاری کا پیالہ بھر گیا ہے۔

932
01:36:22,651 --> 01:36:25,361
میں جیسی جیمز کہہ رہا ہوں۔
ایک مایوس کن معاملہ ہے...

933
01:36:25,654 --> 01:36:28,531
...اور اس کے لیے ایک مایوس کن علاج کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

934
01:36:31,869 --> 01:36:34,996
آپ سب کو کام کے لیے صحیح آدمی مل گیا ہے۔

935
01:36:51,347 --> 01:36:53,598
چلو۔ چلو، اب۔

936
01:36:54,183 --> 01:36:55,809
چلو، اب۔

937
01:37:40,187 --> 01:37:42,772
کیا آپ نے کبھی خودکشی پر غور کیا ہے؟

938
01:37:44,775 --> 01:37:50,113
میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میرے پاس ہے۔ ہمیشہ ہوتا ہے۔
کچھ اور میں کرنا چاہتا تھا۔

939
01:37:51,198 --> 01:37:57,078
یا میرے حالات بدل گئے،
یا میں نے اپنی مشکلات کو ایک مختلف جھکاؤ سے دیکھا۔

940
01:37:57,246 --> 01:38:01,624
آپ سب جانتے ہیں کہ کیا ہو سکتا ہے۔
یہ کبھی قابل احترام نہیں لگتا تھا۔

941
01:38:08,424 --> 01:38:11,259
میں آپ کو ایک بات بتاؤں گا جو یقینی ہے۔

942
01:38:11,427 --> 01:38:15,388
آپ کو مرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
ایک بار جب آپ نے دوسری طرف جھانکا ہے۔

943
01:38:19,143 --> 01:38:22,186
آپ مزید واپس نہیں جانا چاہیں گے۔
آپ کے جسم کے مقابلے میں...

944
01:38:22,354 --> 01:38:24,814
...آپ خود ہی چمچہ اٹھانا چاہیں گے۔

945
01:38:31,322 --> 01:38:34,157
ارے، چونکہ ہم بینکوں کو لوٹنا چاہتے ہیں...

946
01:38:34,325 --> 01:38:38,953
...میں سوچ رہا تھا کہ کیا ہم کر سکتے ہیں۔
گینگ میں ایک اور بندے کو شامل کریں...

947
01:38:39,121 --> 01:38:42,707
...اور طرح سے دیکھیں کہ کیا ہم ایسا نہیں کر سکے۔
ہماری اگلی نوکری سے زندہ نکل آئیں۔

948
01:38:45,169 --> 01:38:50,173
باب جاننا چاہتا تھا کہ کیا وہ ہمارے ساتھ سوار ہو سکتا ہے۔
اگلی بار جب ہم نے بچت بینک لیا یا--

949
01:38:56,513 --> 01:38:58,973
سیونگ بینک یا ایک--

950
01:39:00,684 --> 01:39:02,435
ایک ریل روڈ۔

951
01:39:09,818 --> 01:39:13,112
باب ایک لڑکے سے زیادہ نہیں ہے۔
زیادہ تر ظہور تک.

952
01:39:13,280 --> 01:39:16,032
لیکن تقریباً دو ٹن ہے۔
اس میں ریت.

953
01:39:16,200 --> 01:39:19,452
اور وہ ایک شوٹر کے ساتھ کھڑا ہوگا۔
جب اسی کے لیے کہا جاتا ہے۔

954
01:39:19,620 --> 01:39:23,873
اور وہ ہوشیار بھی ہے۔
وہ اتنا ہی پیچیدہ ہے جتنا وہ آتے ہیں۔

955
01:39:26,001 --> 01:39:28,711
تم بھول جاؤ میں پہلے ہی اس بچے سے ملا تھا۔

956
01:39:30,047 --> 01:39:32,757
جہنم، وہ یقینی طور پر آپ کے بارے میں بہت زیادہ سوچتا ہے۔

957
01:39:33,300 --> 01:39:36,052
تمام امریکہ میرے بارے میں بہت زیادہ سوچتا ہے۔

958
01:39:36,762 --> 01:39:40,014
پھر بھی، آپ کی طرح نہیں بیس لاکھ نام ملے ہیں۔
جراب سے چھیننا...

959
01:39:40,182 --> 01:39:42,350
...جب بھی آپ کو کسی تیسرے آدمی کی ضرورت ہو۔

960
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کوشش کر رہے ہیں۔
مجھے اس پر نیچے پہناؤ.

961
01:39:49,066 --> 01:39:51,234
یہی میرا بنیادی مقصد ہے۔

962
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
ڈکیتیوں کا تصور ہو گا۔
لیکن کبھی نہیں کیا گیا...

963
01:40:03,163 --> 01:40:06,749
نیبراسکا، کولوراڈو اور مسوری میں۔

964
01:40:07,376 --> 01:40:08,459
اس دوران...

965
01:40:08,627 --> 01:40:12,672
...ہنری کریگ نے رابرٹ فورڈ کو واپس آنے کا حکم دیا۔
رچمنڈ میں الیاس کے گروسری اسٹور پر...

966
01:40:12,840 --> 01:40:15,925
اور ہدایات کا انتظار کریں۔
شیرف جیمز ٹمبرلیک سے۔

967
01:40:16,343 --> 01:40:18,594
ٹھیک ہے، تین کین...

968
01:40:18,762 --> 01:40:22,515
...آڑو دو ڈبے...

969
01:40:23,767 --> 01:40:26,310
دو ڈبے چھلکے ہوئے مٹر۔

970
01:40:26,603 --> 01:40:28,271
ایک بوتل...

971
01:40:31,066 --> 01:40:34,277
...مریم کا مارننگ ٹانک، ڈیڑھ--

972
01:40:37,322 --> 01:40:39,907
آدھا بوری آٹا۔

973
01:40:41,076 --> 01:40:43,119
میں آپ کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔

974
01:40:59,136 --> 01:41:01,471
میں نے اس کی کوئی نشانی نہیں دیکھی۔

975
01:41:02,931 --> 01:41:05,308
ٹھیک ہے، کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں رہتا ہے؟

976
01:41:06,393 --> 01:41:07,769
نہیں

977
01:41:08,937 --> 01:41:10,354
نہیں؟

978
01:41:13,108 --> 01:41:15,860
ٹھیک ہے، میں اندازہ نہیں لگا سکتا کہ وہ یہ کیسے کرتا ہے...

979
01:41:16,028 --> 01:41:20,323
لیکن وہ ہمیشہ علم والا ہے۔
کیا ہو رہا ہے کے بارے میں.

980
01:41:20,491 --> 01:41:24,827
وہ جان لے گا کہ میں یہاں تمہارے ساتھ رہا ہوں۔
آپ کو اس کو معمولی سمجھنا چاہیے۔

981
01:41:27,331 --> 01:41:31,292
اور اگر اسے موقع ملا تو وہ تمہیں مار ڈالے گا۔

982
01:41:34,505 --> 01:41:37,090
کیا آپ اس کا خطرہ مول لینے کو تیار ہیں؟

983
01:41:41,678 --> 01:41:43,429
ہاں، میں ہوں۔

984
01:41:46,517 --> 01:41:48,226
میں ساری زندگی کوئی نہیں رہا۔

985
01:41:49,186 --> 01:41:51,020
میں بچہ تھا۔

986
01:41:51,271 --> 01:41:54,690
میں وہی تھا جس سے انہوں نے وعدے کیے تھے۔
کہ انہوں نے کبھی نہیں رکھا.

987
01:41:55,901 --> 01:42:00,613
اور جب سے میں اسے یاد کر سکتا ہوں،
جیسی جیمز ایک درخت کی طرح بڑا رہا ہے۔

988
01:42:04,034 --> 01:42:06,327
میں اس کے لیے تیار ہوں، جم...

989
01:42:07,204 --> 01:42:09,372
...اور میں اسے پورا کرنے والا ہوں۔

990
01:42:09,623 --> 01:42:11,707
میں جانتا ہوں کہ مجھے نہیں ملے گا۔
لیکن یہ ایک موقع...

991
01:42:11,875 --> 01:42:14,794
...اور آپ اپنی زندگی پر شرط لگا سکتے ہیں۔
میں اسے خراب نہیں کروں گا۔

992
01:42:26,807 --> 01:42:27,890
خیر...

993
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
...اپنے موقع کا انتظار کریں۔

994
01:42:31,562 --> 01:42:34,981
اپنے آپ کو اس کے ساتھ تنہا نہ ہونے دو،
اور نہ کرو...

995
01:42:35,858 --> 01:42:38,234
اسے اپنے پیچھے آنے دو۔

996
01:43:06,388 --> 01:43:07,597
آپ کو منتخب کیا گیا ہے۔

997
01:43:12,561 --> 01:43:14,145
اچھا، تمہارا کیا مطلب ہے؟

998
01:43:15,439 --> 01:43:17,940
ویسے آپ کے بھائی نے کہا
آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں۔

999
01:43:18,108 --> 01:43:21,444
لیکن شاید آپ کو یہ گروسری اسٹور پسند ہے۔
آپ نے کہا اس سے زیادہ آپ نے کیا۔

1000
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
- تو تم نے مجھے یاد کیا؟
- اوہ، ہاں.

1001
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
میں ہر رات سونے کے لیے خود روتا ہوں۔

1002
01:43:39,671 --> 01:43:41,672
اسے ہمیں اتنا نہ دیکھنے دو جتنا پلک جھپکنا۔

1003
01:43:41,840 --> 01:43:45,676
وہ ایک لات کویوٹے کی طرح مشکوک ہے،
اور وہ تم پر ایک بھی بھروسہ نہیں کرتا۔

1004
01:43:46,386 --> 01:43:48,179
- ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ بناتا ہے--
- ارے.

1005
01:43:48,347 --> 01:43:52,808
اس نے پہلے ہی ایڈ ملر کو دور کر دیا۔ اس نے ایسا کہا
جیسے اس نے کچھ ڈھنگ سے کیا ہو۔

1006
01:44:33,809 --> 01:44:38,020
اگر ہم کبھی ایک منٹ سے زیادہ اکیلے ہوں،
میں آپ سے مزید بات کرنے کا موقع چاہتا ہوں۔

1007
01:45:17,769 --> 01:45:20,021
انہوں نے مجھے دس دن کا وقت دیا۔

1008
01:45:23,900 --> 01:45:25,401
کس لیے؟

1009
01:45:27,404 --> 01:45:29,238
اس کی گرفتاری کے لیے۔

1010
01:45:35,329 --> 01:45:36,996
تم اور میں، ہہ؟

1011
01:45:40,625 --> 01:45:43,919
یہ ایک یا دوسرے طریقے سے ہونے والا ہے،
چارلی یہ ہونے والا ہے۔

1012
01:45:44,087 --> 01:45:46,672
تو یہ ہم بھی ہو سکتے ہیں۔
جو اس پر امیر ہو جاتے ہیں۔

1013
01:45:46,840 --> 01:45:50,134
- باب، وہ ہمارا دوست ہے۔
- اس نے ایڈ ملر کو قتل کیا۔

1014
01:45:50,761 --> 01:45:53,888
اور وہ لڈل اور کمنز کو قتل کرنے والا ہے۔
اگر کبھی موقع ملے.

1015
01:45:55,307 --> 01:45:59,935
یہ مجھے جیسی کی سواری سے لگتا ہے۔
آدمی سے آدمی، گینگ کو الوداع کہہ رہا ہے۔

1016
01:46:01,438 --> 01:46:03,814
تو آپ کی دوستی آپ کو ڈال سکتی ہے۔
پینسیوں کے نیچے.

1017
01:46:05,901 --> 01:46:10,363
میں اسے اپنے دماغ میں اچھی طرح پیس لوں گا، باب۔ میں نہیں کر سکتا
ابھی اس سے آگے بڑھیں۔

1018
01:46:13,950 --> 01:46:15,368
تم ادھر آؤ گے۔

1019
01:46:16,495 --> 01:46:18,954
آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب بنا ہوا ہے، ہے نا؟

1020
01:46:19,122 --> 01:46:22,458
آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب سوت ہے۔
اور اخباری کہانیاں۔

1021
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
وہ صرف ایک انسان ہے۔

1022
01:46:40,936 --> 01:46:44,063
اب سے آپ دونوں
میرے بغیر کہیں نہیں جاؤں گی۔

1023
01:46:44,815 --> 01:46:49,402
اب سے، آپ مجھ سے اجازت طلب کریں گے!
اب سے، آپ معافی مانگیں گے!

1024
01:47:45,333 --> 01:47:49,628
چارلی، انہیں گھوڑے لے لو
گودام کے ارد گرد. باب، تم اندر جاؤ.

1025
01:47:50,464 --> 01:47:51,797
- ہیلو، مریم.
- ہیلو.

1026
01:47:51,965 --> 01:47:55,134
اس بوسیدہ پارسنپ کو دیکھو
میں نے کھاد کے ڈھیر میں پایا۔

1027
01:48:05,353 --> 01:48:07,229
آپ نے کبھی ذکر نہیں کیا کہ باب یہاں ہوگا۔

1028
01:48:11,526 --> 01:48:14,528
شاید وہ اسے بچا رہا تھا۔
ایک خوشگوار حیرت کے طور پر.

1029
01:48:19,117 --> 01:48:21,785
کمپنی کے لیے دو کزن مل گئے۔

1030
01:48:31,505 --> 01:48:33,797
یہ کیسا رہے گا...

1031
01:48:34,174 --> 01:48:38,385
...ہم اگلے پیر کی سہ پہر روانہ ہوں گے۔
اور پلیٹ سٹی تک سواری کریں۔

1032
01:48:41,264 --> 01:48:43,182
یہ کنساس سٹی سے کتنی دور ہے؟

1033
01:48:44,893 --> 01:48:47,728
پلیٹ سٹی کا 30 میل جنوب میں۔

1034
01:48:49,356 --> 01:48:53,943
آپ اور میں اور چارلی'
راتوں رات جنگل میں سونا...

1035
01:48:54,444 --> 01:48:58,864
...اور ہم ویلز بینک پر حملہ کریں گے۔
عدالت سے کچھ دیر پہلے

1036
01:49:03,662 --> 01:49:06,622
وہ ٹھیک کیا وقت ہو گا؟

1037
01:49:12,254 --> 01:49:14,797
ٹھیک ہے، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔

1038
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
تم جانتے ہو، میں واقعی آرام دہ ہوں
اپنے بھائی کے ساتھ

1039
01:49:32,983 --> 01:49:35,526
جہنم، وہ گناہ کی طرح بدصورت ہے،
اس سے بدبو آ رہی ہے...

1040
01:49:36,319 --> 01:49:39,780
اور وہ بہت جاہل ہے۔
وہ برف میں کیل نہیں چلا سکتا تھا...

1041
01:49:39,948 --> 01:49:42,449
...لیکن اس کے آس پاس رہنا آسان ہے۔

1042
01:49:42,951 --> 01:49:45,744
میں آپ کے لیے ایسا نہیں کہہ سکتا، باب۔

1043
01:49:49,165 --> 01:49:51,500
ٹھیک ہے، آپ کو یہ کہتے ہوئے سن کر مجھے افسوس ہوا۔

1044
01:49:53,378 --> 01:49:57,423
آپ جانتے ہیں کہ جب آپ ہوتے ہیں تو یہ کیسا ہوتا ہے۔
اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ اور چاند باہر ہے...

1045
01:49:57,591 --> 01:50:01,677
اور آپ جانتے ہیں کہ وہ چومنا چاہتی ہے،
حالانکہ اس نے کبھی ایسا نہیں کہا؟

1046
01:50:05,056 --> 01:50:06,515
ہاں۔

1047
01:50:09,227 --> 01:50:12,605
ٹھیک ہے، آپ مجھے اشارے دے رہے ہیں۔
جو میری روح کو دکھی کرتی ہے...

1048
01:50:13,481 --> 01:50:15,608
اور مجھے حیران کر دیں...

1049
01:50:16,026 --> 01:50:18,360
...شاید آپ کا دماغ
میرے بارے میں تبدیل کر دیا گیا ہے.

1050
01:50:18,695 --> 01:50:22,197
ٹھیک ہے، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
بائبل پر میرے اچھے ایمان کی قسم کھائیں؟

1051
01:50:39,674 --> 01:50:41,592
تم دونوں میں جھگڑا ہو رہا ہے؟

1052
01:50:46,890 --> 01:50:49,391
میں ناراض ہونے کے لیے تیار ہو رہا تھا۔

1053
01:50:54,856 --> 01:50:57,191
یہاں قریب بیٹھو، بچے.

1054
01:50:59,402 --> 01:51:00,694
چلو۔

1055
01:51:11,831 --> 01:51:14,166
چارلی، تم جانوروں کے ساتھ رہو گے۔

1056
01:51:14,834 --> 01:51:16,752
میں اور بچہ...

1057
01:51:16,920 --> 01:51:20,881
...اس بینک میں چلیں گے۔
دوپہر سے پہلے.

1058
01:51:22,759 --> 01:51:25,386
باب اس کیشئر کو منتقل کر دے گا...

1059
01:51:25,929 --> 01:51:29,139
... شاٹ گن سے دور
وہ کاؤنٹر کے نیچے ہے...

1060
01:51:29,307 --> 01:51:32,184
اور میں اس کیشئیر کے پیچھے پیچھے جاؤں گا...

1061
01:51:32,352 --> 01:51:34,687
...اور میں اس کا سر اسی طرح پیچھے کر دوں گا۔

1062
01:51:34,938 --> 01:51:35,979
اور میں کہوں گا:

1063
01:51:36,147 --> 01:51:39,400
"آف سکورنگ کیسے آتی ہے۔
تم جیسی تخلیق کی اب بھی ہوا چوس رہی ہے...

1064
01:51:39,567 --> 01:51:41,402
...جب میرے بہت سارے تابوت میں ہیں؟

1065
01:51:41,569 --> 01:51:44,863
آپ 20 تک کیسے پہنچے؟
آپ کے تمام کپڑوں سے باہر نکلے بغیر؟"

1066
01:51:45,281 --> 01:51:49,159
اور اگر مجھے اس کا رویہ پسند نہیں ہے،
میں اس فلڈوڈل کو اتنی گہرائی میں کاٹ دوں گا...

1067
01:51:49,452 --> 01:51:52,496
...وہ مچھلی کی طرح فرش پر گر جائے گا۔

1068
01:51:56,167 --> 01:51:58,544
میرے خدا، ابھی کیا ہوا؟

1069
01:52:07,804 --> 01:52:11,140
لڑکے، میں آپ کے گیئرز کو پیستے ہوئے سن سکتا تھا...

1070
01:52:11,474 --> 01:52:14,810
...اپنی چھوٹی موٹر کو سوچتے ہوئے سنو،
"میرے خدا، آگے کیا ہے؟

1071
01:52:14,978 --> 01:52:16,353
مجھے کیا ہو رہا ہے؟"

1072
01:52:18,231 --> 01:52:20,107
آپ دیکھنے کے لیے قیمتی تھے، باب۔

1073
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
تم کپاس کے کھیت میں تھوک کی طرح سفید تھے۔

1074
01:52:23,445 --> 01:52:25,904
تم نے اسے پکڑ لیا۔ تم نے اسے پکڑ لیا۔

1075
01:52:27,574 --> 01:52:31,618
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟
ناخوشگوار۔ میں ایمانداری سے اس کی سفارش نہیں کرسکتا۔

1076
01:52:37,125 --> 01:52:39,585
بوڑھا چارلی پریشان لگ رہا تھا!

1077
01:52:40,253 --> 01:52:42,087
میں تھا۔ میں تھا۔

1078
01:52:42,255 --> 01:52:47,259
"یہ ساہل غیر متوقع ہے،" بوڑھا چارلی
سوچ رہا تھا. "اس نے میرا دن برباد کر دیا۔"

1079
01:52:55,018 --> 01:52:56,477
جہنم جہنم

1080
01:53:27,425 --> 01:53:31,303
جیسی باب کے ساتھ سو گئی۔
اس رات بچوں کے کمرے میں

1081
01:53:32,597 --> 01:53:35,224
اور باب جاگتا رہا۔

1082
01:53:38,061 --> 01:53:41,396
وہ دیکھ سکتا تھا کہ وہاں بندوق تھی۔
نائٹ اسٹینڈ پر

1083
01:53:42,273 --> 01:53:46,276
وہ اس کی ٹھنڈی نکل کا تصور کر سکتا تھا۔
اس کی گرفت میں...

1084
01:53:47,195 --> 01:53:50,697
...اس کا وزن دو پاؤنڈ ہے۔
پہنچ گئے اور مقصد.

1085
01:54:21,813 --> 01:54:23,939
مجھے پرائیوی میں جانا ہے۔

1086
01:54:25,108 --> 01:54:28,527
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں، لیکن آپ ایسا نہیں کرتے۔

1087
01:54:51,759 --> 01:54:53,927
تم اب فضل کا انتظار کرو۔

1088
01:54:54,846 --> 01:54:58,181
- آپ کا شکریہ، ماما.
- آپ کا شکریہ، زی. خدا، یہ اچھا لگ رہا ہے.

1089
01:54:58,349 --> 01:54:59,975
- آپ کا شکریہ، زی.
- آپ کا استقبال ہے۔

1090
01:55:00,143 --> 01:55:03,270
ٹھیک ہے، کیا یہ کھانے کے قابل ہے یا یہ صرف کرے گا؟

1091
01:55:06,149 --> 01:55:08,275
عورت کا کھانا پکانا
ہمیشہ ایک اسکینڈل رہا ہے.

1092
01:55:08,443 --> 01:55:10,819
اس کا گوشت کاٹیں اور پوری میز حرکت میں آگئی۔

1093
01:55:11,738 --> 01:55:13,822
آپ کو بسکٹ چاہیے؟
آپ کو بسکٹ ملے گا؟

1094
01:55:13,990 --> 01:55:17,784
یہ رہا کچھ مکھن۔
چلو۔ چلو۔

1095
01:55:19,704 --> 01:55:20,996
اوہ، گولی مارو.

1096
01:55:21,164 --> 01:55:25,000
اور یوں چلا گیا،
جیسی تیزی سے گھڑسوار ہو رہی تھی...

1097
01:55:25,168 --> 01:55:28,879
...خوشگوار، خوش مزاج، خوش مزاج...

1098
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
...غیر متوقع

1099
01:55:32,675 --> 01:55:35,844
اس نے اپنی اداسیوں کو چھپایا
اور انتشار...

1100
01:55:36,012 --> 01:55:40,015
... بہانا کے ساتھ
انتہائی ہمدردی، شائستگی سے...

1101
01:55:40,183 --> 01:55:42,935
اور دوسروں کے ساتھ خیر سگالی۔

1102
01:55:44,020 --> 01:55:48,273
لیکن یہاں تک کہ اس نے مذاق کیا،
یا اس کے لڑکے کو پسلیوں میں گدگدی کی...

1103
01:55:48,441 --> 01:55:52,069
...جیسی باب کی طرف دیکھے گی۔
اداس آنکھوں سے...

1104
01:55:52,236 --> 01:55:56,198
... گویا دونوں آپس میں مل گئے تھے۔
ایک مباشرت مواصلات میں.

1105
01:55:59,035 --> 01:56:01,662
باب کو یقین تھا کہ آدمی
اسے بے نیاز کر دیا تھا...

1106
01:56:01,829 --> 01:56:04,498
... اس کی وجوہات کے ذریعے دیکھا تھا
ساتھ آنے کے لیے...

1107
01:56:04,666 --> 01:56:08,669
... کہ جیسی ہر ایک کی پیش گوئی کر سکتی ہے۔
باب کی ممکنہ حرکتیں اور جھکاؤ...

1108
01:56:08,836 --> 01:56:10,671
اور صرف بے گناہوں کی اداکاری کر رہا تھا...

1109
01:56:10,838 --> 01:56:15,759
...باب کو خاموش کرنے کے لیے
احمقانہ سکون اور غلط حساب میں۔

1110
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
تم کب سے میرا مطالعہ کر رہے ہو؟

1111
01:56:41,577 --> 01:56:44,287
تم بہت دلوں کو توڑو گے۔

1112
01:56:52,213 --> 01:56:53,422
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1113
01:57:02,640 --> 01:57:04,391
یہ ایک تحفہ ہے۔

1114
01:57:09,063 --> 01:57:10,605
یہ بھاری ہے۔

1115
01:57:11,190 --> 01:57:13,316
ٹھیک ہے، آپ اندر جھانکیں گے؟

1116
01:57:14,902 --> 01:57:16,695
یہ اپریل فول کا دن ہے، آپ جانتے ہیں۔

1117
01:57:17,280 --> 01:57:19,114
یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔

1118
01:57:26,622 --> 01:57:28,165
ہائے ایسی اسراف۔

1119
01:57:29,709 --> 01:57:32,419
کیا یہ نکل صرف چمک نہیں ہے، اگرچہ؟

1120
01:57:32,628 --> 01:57:34,171
یہ اس سے زیادہ ہے جس کی میں امید کر سکتا تھا۔

1121
01:57:34,338 --> 01:57:37,132
میں نے سوچا کہ دادا کولٹ
ٹکڑوں میں اڑا سکتا ہے...

1122
01:57:37,300 --> 01:57:40,093
...اگلی بار جب آپ کوشش کریں گے۔
ٹرگر کو نچوڑنا.

1123
01:57:40,303 --> 01:57:42,721
ٹھیک ہے، آپ کے پاس وہاں کچھ ہوسکتا ہے۔

1124
01:57:43,222 --> 01:57:45,849
ٹام، رات کا کھانا تیار ہے۔

1125
01:57:47,018 --> 01:57:49,061
میں وہیں رہوں گا، پیاری۔

1126
01:57:49,228 --> 01:57:51,521
میں کھانے کے لیے بہت پرجوش ہو سکتا ہوں۔

1127
01:57:54,817 --> 01:57:57,319
آپ جانتے ہیں کہ جان نیومین ایڈورڈز کیا ہے۔
ایک بار میرے بارے میں لکھا؟

1128
01:57:58,321 --> 01:58:01,156
اس نے کہا مجھے یقین نہیں ہے۔
10,000 میں دو آدمی...

1129
01:58:01,324 --> 01:58:03,992
اور یہاں تک کہ میں ان کے ارد گرد محتاط تھا.

1130
01:58:04,827 --> 01:58:06,828
گورنمنٹ کی طرح مجھے رگڑا ہوا ہے۔

1131
01:58:08,790 --> 01:58:11,792
میں گودام کے ارد گرد طویل راستہ جا رہا ہوں
یہ کہنا کہ...

1132
01:58:11,959 --> 01:58:15,587
...میں کونس محسوس ہو رہا ہے۔
اور دیر تک صرف سادہ لباس...

1133
01:58:16,339 --> 01:58:21,009
...اور اگر آپ قبول کریں تو مجھے خوشی ہوگی۔
وہ بندوق میرے معافی مانگنے کا طریقہ ہے۔

1134
01:58:23,346 --> 01:58:26,181
جنت جانتی ہے کہ میں اس سے زیادہ مہنگا ہوں گا۔
اگر میں آپ کے عہدے پر ہوتا۔

1135
01:58:26,349 --> 01:58:29,434
نہیں، نہیں، میں صحیح طریقے سے کام نہیں کر رہا ہوں۔

1136
01:58:31,229 --> 01:58:34,773
ایسا لگتا ہے کہ میں خود کو مشکل سے پہچانتا ہوں۔
جب میں چکنائی کرتا ہوں۔

1137
01:58:37,860 --> 01:58:40,362
میں اپنے جسم سے سفر پر جاتا ہوں...

1138
01:58:40,530 --> 01:58:44,616
اور میرے سرخ ہاتھوں کو دیکھو
اور میرا گھٹیا چہرہ...

1139
01:58:45,368 --> 01:58:49,121
...اور میں اس آدمی کے بارے میں حیران ہوں۔
یہ بہت غلط ہو گیا ہے.

1140
01:58:52,875 --> 01:58:55,919
میں اپنے لیے ایک مسئلہ بنتا جا رہا ہوں۔

1141
01:59:08,558 --> 01:59:09,933
خیر...

1142
01:59:16,566 --> 01:59:21,236
- اگر رات کا کھانا جاری ہے تو میں اپنے ہاتھ دھو لوں۔
- جی ہاں، آگے بڑھو.

1143
01:59:34,584 --> 01:59:37,502
مرنے سے ایک دن پہلے پام سنڈے تھا۔

1144
01:59:38,546 --> 01:59:41,840
اور مسٹر اینڈ مسز تھامس ہاورڈ،
ان کے دو بچے...

1145
01:59:42,008 --> 01:59:44,092
اور ان کے کزن چارلس جانسن...

1146
01:59:44,260 --> 01:59:49,431
...دوسرے پریسبیٹیرین کے پاس ٹہل گیا۔
چرچ 10:00 سروس میں شرکت کے لیے۔

1147
01:59:51,809 --> 01:59:54,102
باب کاٹیج میں ہی رہا...

1148
01:59:54,270 --> 01:59:57,689
...اور چالاکی سے کمرے سے دوسرے کمرے میں منتقل ہو گیا۔

1149
02:00:00,276 --> 02:00:02,110
وہ ماسٹر بیڈ روم میں چلا گیا...

1150
02:00:02,278 --> 02:00:06,072
...اور کپڑوں کی ایجاد کی۔
ہینگرز اور ہکس پر.

1151
02:00:12,371 --> 02:00:15,707
اس نے پانی کے گلاس سے گھونٹ لیا۔
باطل پر.

1152
02:00:18,044 --> 02:00:22,297
اس نے ٹیلکم اور لیلاکس کو سونگھا۔
جیسی کے تکیے پر۔

1153
02:00:30,223 --> 02:00:32,432
اس کی انگلیاں پسلیوں پر بکھری ہوئی تھیں...

1154
02:00:32,600 --> 02:00:36,478
...داغوں کو سمجھنے کے لیے
جہاں جیسی کو دو بار گولی ماری گئی۔

1155
02:00:40,274 --> 02:00:44,861
اس نے درمیانی انگلی بنائی
جس میں سب سے اوپر کی دو پوریں غائب تھیں۔

1156
02:00:52,328 --> 02:00:55,247
اس نے خود کو 34 سال کا تصور کیا۔

1157
02:00:57,250 --> 02:01:00,252
اس نے خود کو ایک تابوت میں تصور کیا۔

1158
02:01:02,338 --> 02:01:04,047
اس نے امکانات پر غور کیا...

1159
02:01:04,215 --> 02:01:07,509
...اور سب کچھ شاندار
یہ سچ ہو سکتا ہے.

1160
02:01:35,329 --> 02:01:37,247
وہ ہمیں مارنے والا نہیں ہے۔

1161
02:01:42,503 --> 02:01:44,671
ہاں، وہ ہے۔

1162
02:01:46,966 --> 02:01:49,467
ٹھیک ہے، میں جاگتا رہوں گا تاکہ وہ ایسا نہ کر سکے۔

1163
02:02:02,815 --> 02:02:05,233
آپ چیزوں کا تصور کر رہے ہیں۔

1164
02:02:17,496 --> 02:02:19,456
پلیٹ سٹی نہیں رہے گا۔

1165
02:02:21,208 --> 02:02:23,835
یہ جیسی ہمارے ساتھ بیوقوف بنا رہی ہے۔

1166
02:02:40,269 --> 02:02:42,479
سو جاؤ، چارلی.

1167
02:03:16,097 --> 02:03:17,680
صبح

1168
02:03:21,477 --> 02:03:23,019
چارلی

1169
02:03:52,842 --> 02:03:55,301
باب، آپ کتنا کھانا چاہتے ہیں؟

1170
02:03:59,807 --> 02:04:02,225
میں کچھ عجیب سا محسوس کر رہا ہوں۔

1171
02:04:21,454 --> 02:04:23,913
آپ کو اتنی دلچسپی کیوں لگ رہی ہے؟

1172
02:04:25,374 --> 02:04:28,293
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ذہین ہے۔
اس طرح باہر جانا...

1173
02:04:28,461 --> 02:04:30,295
...تو ساری مخلوق آپ کی بندوقیں دیکھ سکتی ہے؟

1174
02:04:48,063 --> 02:04:49,481
ہائے

1175
02:04:59,783 --> 02:05:02,702
چلو چلو دیکھتے ہیں۔
تمہاری ماں کیا کر رہی ہے.

1176
02:05:03,829 --> 02:05:05,955
ٹمی، وہ دروازہ لے لو، کیا تم؟

1177
02:05:10,085 --> 02:05:13,254
- ٹھیک ہے، تم نے اپنا جوتا کھو دیا، پیارے.
- جی ہاں، میں نے کیا.

1178
02:05:13,422 --> 02:05:17,592
یہ ایک مسئلہ ہو جائے گا.
وہ ایک وقت میں ان کو فروخت نہیں کرتے ہیں۔

1179
02:05:19,094 --> 02:05:21,137
ہم نے ایک جوتا کھو دیا، ماما.

1180
02:05:22,765 --> 02:05:25,308
کیا آپ اسے والد صاحب کے لیے رکھیں گے،
کیا تم

1181
02:05:28,395 --> 02:05:31,147
- تم کیا کر رہے ہو، تم نے ایک جوتا کھو دیا؟
- ہاں.

1182
02:05:47,873 --> 02:05:51,292
اس کا مقصد صرف اوپر جانا ہے،
تکمیل کرنے کے لئے.

1183
02:05:51,544 --> 02:05:53,378
ہاں، میں جانتا ہوں۔ کبھی کبھی، میں...

1184
02:06:17,987 --> 02:06:20,863
باب، سب کچھ ٹھنڈا ہو رہا ہے!

1185
02:06:21,574 --> 02:06:24,993
- مریم کہاں ہے؟
- وہ باہر ہے، پیاری.

1186
02:06:25,995 --> 02:06:27,787
مریم؟

1187
02:06:31,542 --> 02:06:34,085
آپ کے خیال میں کیا چل رہا ہے۔
اس کے اس نوگن میں؟

1188
02:06:37,089 --> 02:06:38,798
کچھ نہیں

1189
02:06:39,341 --> 02:06:42,176
میں اس کے دماغ کی بات کر رہا تھا، آپ کی نہیں۔

1190
02:06:43,095 --> 02:06:44,846
اوہ، ہاں

1191
02:06:45,264 --> 02:06:46,973
اوہ، میں سمجھ گیا

1192
02:07:42,404 --> 02:07:44,364
ٹھیک ہے، اب ہیلو.

1193
02:07:44,740 --> 02:07:47,784
"گرفتاری اور اعتراف
ڈک لڈل کا۔"

1194
02:07:53,040 --> 02:07:55,208
تم ایسا مت کہو۔

1195
02:08:09,515 --> 02:08:11,599
یہ بہت عجیب بات ہے۔

1196
02:08:12,059 --> 02:08:14,936
کہتے ہیں یہاں ڈک نے ہتھیار ڈال دیئے۔
تین ہفتے پہلے.

1197
02:08:15,104 --> 02:08:17,730
تم ہو چکے ہوں گے۔
بالکل پڑوس میں۔

1198
02:08:18,399 --> 02:08:21,025
ٹھیک ہے، بظاہر، انہوں نے اسے خفیہ رکھا۔

1199
02:08:32,246 --> 02:08:35,289
اگر میں جلد ہی کنساس سٹی پہنچ جاؤں،
میں اس کے بارے میں کسی سے پوچھوں گا۔

1200
02:09:15,998 --> 02:09:17,665
تم دونوں تیار ہو؟

1201
02:09:21,378 --> 02:09:24,046
میں دوپہر تک پہنچ جاؤں گا۔

1202
02:09:56,955 --> 02:09:59,624
ایک جہاز ہے۔
وہ سمندر کا سفر کرتی ہے۔

1203
02:09:59,792 --> 02:10:02,543
وہ گہری بھری ہوئی ہے۔
جتنا گہرا ہو سکتا ہے۔

1204
02:10:02,711 --> 02:10:04,962
لیکن اتنا گہرا نہیں۔
جس محبت میں میں ہوں۔

1205
02:10:05,547 --> 02:10:09,175
مجھے نہیں معلوم کہ میں ڈوبتا ہوں یا تیرتا ہوں۔

1206
02:10:10,219 --> 02:10:11,886
پانی چوڑا ہے۔

1207
02:10:13,055 --> 02:10:19,602
میں پار نہیں کر سکتا
اور نہ ہی میرے پاس اڑنے کے لیے پر ہیں۔

1208
02:10:20,062 --> 02:10:23,856
مجھے ایک کشتی دو
جو دو لے جا سکتا ہے۔

1209
02:10:24,024 --> 02:10:26,901
دونوں صف باندھیں گے۔
میری محبت اور میں

1210
02:10:27,069 --> 02:10:30,530
کیونکہ محبت نرم ہے۔
اور محبت مہربان ہے۔

1211
02:10:30,697 --> 02:10:33,699
سب سے میٹھا پھول
جب پہلی بار یہ نیا ہے۔

1212
02:10:33,867 --> 02:10:37,453
لیکن محبت پرانی ہو جاتی ہے۔
اور ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔

1213
02:10:37,621 --> 02:10:40,873
اور مٹ جاتا ہے۔
صبح کی شبنم کی طرح

1214
02:10:41,041 --> 02:10:44,085
ایک جہاز ہے۔
وہ سمندر کا سفر کرتی ہے۔

1215
02:10:44,253 --> 02:10:47,004
مجھے لگتا ہے کہ میں اپنی بندوقیں اتار دوں گا...

1216
02:10:47,339 --> 02:10:49,340
اس خوف سے کہ پڑوسی ان کی جاسوسی کر سکتے ہیں۔

1217
02:11:22,624 --> 02:11:25,084
کیا وہ تصویر خاک آلود نہیں لگتی؟

1218
02:13:07,187 --> 02:13:10,189
کیا ہے--؟ تم نے کیا کیا ہے؟

1219
02:13:12,609 --> 02:13:14,235
جیسی

1220
02:13:19,783 --> 02:13:20,825
جیسی؟

1221
02:13:21,952 --> 02:13:24,078
جیسی؟ جیسی؟

1222
02:13:24,830 --> 02:13:26,706
جیسی!

1223
02:13:27,708 --> 02:13:29,792
نہیں!

1224
02:13:33,964 --> 02:13:36,298
نمبر جیس--

1225
02:13:36,925 --> 02:13:41,303
واپس آجاؤ۔ اوہ واپس آؤ۔

1226
02:13:43,432 --> 02:13:47,601
اوہ، جیسی! نہیں!

1227
02:13:48,103 --> 02:13:52,023
اوہ، باب کیا تم نے یہ کیا ہے؟!

1228
02:13:52,232 --> 02:13:54,608
خدا کی قسم میں نے ایسا نہیں کیا۔

1229
02:13:55,610 --> 02:13:57,028
یہ ایک حادثہ تھا، زی۔

1230
02:13:59,239 --> 02:14:02,616
چلو۔ غلطی سے پستول چل گیا۔

1231
02:14:47,954 --> 02:14:49,163
میرا نام رکھو۔

1232
02:14:49,331 --> 02:14:51,791
کیوں، تم نے کیا کیا؟ میں نے اسے گولی مار دی۔

1233
02:14:59,007 --> 02:15:01,008
آپ شاید اسے رکھنا چاہتے ہیں۔

1234
02:15:38,964 --> 02:15:41,048
آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔

1235
02:15:49,224 --> 02:15:51,725
نتیجے میں پرنٹس
فی 2 ڈالر میں فروخت کیا گیا...

1236
02:15:51,893 --> 02:15:56,480
...اور لیتھوگرافڈ کے ماڈل تھے۔
کئی میگزینوں کا احاطہ کرتا ہے۔

1237
02:16:02,028 --> 02:16:07,241
جلد ہی ایک ہزار اجنبی بن رہے تھے۔
کاٹیج کے لیے جادوئی زیارتیں...

1238
02:16:07,576 --> 02:16:12,121
...یا برفیلے باقیات کی تعظیم کر رہے تھے۔
Seidenfaden کے کولنگ روم میں۔

1239
02:16:13,039 --> 02:16:17,543
وہ شخص جس نے 30,000 ڈالر کی پیشکش کی۔
صدر گارفیلڈ کے قاتل کی لاش...

1240
02:16:17,711 --> 02:16:21,589
... سٹی مارشل کو ٹیلیگرام بھیجا
اینوس کریگ کی پیشکش 50,000...

1241
02:16:21,756 --> 02:16:24,091
... جسم کے لیے
جیسی ووڈسن جیمز کی...

1242
02:16:24,259 --> 02:16:27,011
...تاکہ وہ پورے ملک میں جا سکے۔
اس کے ساتھ...

1243
02:16:29,431 --> 02:16:34,393
یا کم از کم اسے P.T کو بیچ دیں۔ برنم
زمین پر اس کے سب سے بڑے شو کے لئے۔

1244
02:16:38,440 --> 02:16:41,567
ایک اور تصویر لی گئی۔
معروف امریکی ڈاکو کے...

1245
02:16:41,735 --> 02:16:44,320
...برف کے اپنے بستر میں بسا ہوا ہے۔

1246
02:16:44,487 --> 02:16:48,782
اور یہ وہ شاٹ تھا جو سب سے زیادہ تھا۔
مختلف قسم کے اور apothecaries میں دستیاب...

1247
02:16:48,950 --> 02:16:52,620
...ایک سٹیریوسکوپ میں دیکھا جائے گا۔
اسفنکس کے ساتھ ساتھ...

1248
02:16:52,787 --> 02:16:56,790
...تاج محل،
اور روم کے catacombs.

1249
02:17:21,983 --> 02:17:23,943
ہیلو، یہاں!

1250
02:17:24,152 --> 02:17:26,737
"گرفتاری اور اعتراف
ڈک لڈل کا۔"

1251
02:17:26,905 --> 02:17:32,034
نوجوان، میں نے سوچا کہ آپ نے مجھے بتایا ہے۔
آپ نہیں جانتے تھے کہ ڈک نے ہتھیار ڈال دیے تھے۔

1252
02:17:32,202 --> 02:17:36,080
آپ کا مطلب ہے کہ اس نے کیا؟ میں نہیں جانتا تھا۔

1253
02:17:36,998 --> 02:17:38,874
لیکن میں جانتا تھا کہ میں نے اسے بیوقوف نہیں بنایا تھا۔

1254
02:17:39,042 --> 02:17:42,878
اور وہ جانتا تھا، ساتھ ہی میں، اس لمحے میں
کہ میں نے اسے انصاف کے کٹہرے میں لانے کا ارادہ کیا۔

1255
02:17:43,838 --> 02:17:47,383
لیکن وہ مجھے نہیں مارے گا۔
بیوی بچوں کی موجودگی میں

1256
02:17:47,550 --> 02:17:50,803
اور یوں وہ مسکرا رہا تھا۔
مجھے دور کرنے کے لیے

1257
02:17:54,015 --> 02:17:56,684
ٹھیک ہے، سب ٹھیک ہے، ویسے بھی، باب۔

1258
02:17:58,561 --> 02:18:01,480
یہ بڑے پیمانے پر محسوس کیا گیا تھا
باب کے پاس کچھ اداکاری کا ہنر تھا...

1259
02:18:01,648 --> 02:18:03,899
...اور چارلی، ایک ٹکڑا نہیں۔

1260
02:18:04,067 --> 02:18:07,027
وہ تصویر خوفناک دھول ہے۔

1261
02:18:07,821 --> 02:18:10,948
چارلی سے صرف توقع تھی۔
جھکنا یا بڑبڑانا نہیں...

1262
02:18:11,116 --> 02:18:15,786
اور اس کی بیماریوں کو منتقل کرنے کے لیے
انہیں جانے دینے سے پہلے گلی میں۔

1263
02:18:45,191 --> 02:18:47,067
اور وہ...

1264
02:18:47,610 --> 02:18:50,279
...میں نے جیسی جیمز کو کیسے مارا۔

1265
02:18:53,742 --> 02:18:57,286
اکتوبر 1883 تک، باب فورڈ
صحیح طریقے سے پہچانا جا سکتا ہے...

1266
02:18:57,454 --> 02:19:01,749
...اس سے زیادہ شہریوں کے ذریعے
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے صدر.

1267
02:19:02,417 --> 02:19:07,129
وہ 20 سال کی عمر میں اتنا ہی مشہور تھا جیسا کہ جیسی تھا۔
14 سال کی عظیم چوری کے بعد۔

1268
02:19:07,297 --> 02:19:09,506
تم مجھ میں اپنے کانٹے نہیں لگواؤ گے۔

1269
02:19:10,050 --> 02:19:14,762
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
اپنے بوائے فرینڈ کے پاس بیٹھو۔ ایزبل۔

1270
02:19:14,929 --> 02:19:17,056
چارلی تیزی سے توہم پرست تھا...

1271
02:19:17,223 --> 02:19:19,933
...زیادہ سے زیادہ موضوع
کاہن کے مشورے سے...

1272
02:19:20,101 --> 02:19:24,104
... جس نے اپنے دکھوں کا علاج کرنے کا وعدہ کیا تھا۔
پائپ کے دھوئیں اور پولٹیس کے ساتھ۔

1273
02:19:24,272 --> 02:19:27,566
آپ بہت زیادہ وقت گزار رہے ہیں۔
خانہ بدوشوں کے ساتھ، چارلی۔

1274
02:19:33,281 --> 02:19:34,615
شٹ

1275
02:19:38,953 --> 02:19:41,538
تصویر خوفناک دھول ہے.

1276
02:19:41,956 --> 02:19:45,793
کچھ بدلنے لگا
جیسی کی چارلی کے اسٹیج کی تصویر کشی میں۔

1277
02:19:45,960 --> 02:19:48,504
اس کی چال زیادہ پریکٹس لگ رہی تھی۔

1278
02:19:48,671 --> 02:19:51,965
اس کی آواز بھی ڈراؤنی سی تھی۔
آدمی کے لیے

1279
02:19:52,133 --> 02:19:54,551
ان کا نیا تجویز کردہ مکالمہ
مشابہ تھا...

1280
02:19:54,719 --> 02:19:57,763
...کسی اسکرپٹ سے جیسی کی ابتدا ہو سکتی ہے۔

1281
02:20:00,558 --> 02:20:02,976
وہ اپنے چھوٹے بھائی کو دیکھنے لگا
بغض کے ساتھ...

1282
02:20:03,144 --> 02:20:05,813
... گویا اسے شک ہوا
مستقبل کی کسی کارکردگی میں...

1283
02:20:05,980 --> 02:20:10,484
...وہ خود کو پیش کر سکتا ہے۔
رابرٹ فورڈ کی بندوق میں ایک زندہ کارتوس تک۔

1284
02:20:11,820 --> 02:20:13,654
قاتل!

1285
02:20:13,988 --> 02:20:15,739
کر!

1286
02:20:16,366 --> 02:20:18,158
بزدل!

1287
02:20:21,663 --> 02:20:26,208
تم میری ہمت کی تحقیق کرنا چاہتے ہو؟
کیا آپ؟

1288
02:20:26,626 --> 02:20:30,379
معلوم کریں! معلوم کریں!

1289
02:20:35,009 --> 02:20:36,885
کوئی نہیں۔

1290
02:20:51,484 --> 02:20:53,277
بزدل!

1291
02:21:18,470 --> 02:21:24,057
اس کے اپنے اندازے کے مطابق، باب
جیسی جیمز کو 800 سے زیادہ بار قتل کیا۔

1292
02:21:24,225 --> 02:21:27,978
اس نے تاریخ میں کسی پر شک نہیں کیا۔
کبھی اتنی بار یا اتنی عوامی سطح پر...

1293
02:21:28,146 --> 02:21:31,356
... دھوکہ دہی کے ایک عمل کو دوبارہ بیان کیا۔

1294
02:21:36,571 --> 02:21:39,323
باب نے ہمیشہ چیلنج کیا۔
بزدلی کے الزامات...

1295
02:21:39,491 --> 02:21:42,409
... لیکن چارلی لگ رہا تھا
ان سے اتفاق کرنا۔

1296
02:21:42,702 --> 02:21:46,455
اس نے مسز زی جیمز کی بات کی۔
جیسا کہ کچھ پادری میڈونا کو...

1297
02:21:46,623 --> 02:21:49,750
...اور روح کو بیان کرنے والے لمبے لمبے خطوط بنائے
اس کو...

1298
02:21:49,918 --> 02:21:52,085
...اس سے معافی مانگنا...

1299
02:21:53,421 --> 02:21:56,006
...جس میں سے کوئی بھی اس نے میل نہیں کیا۔

1300
02:22:23,868 --> 02:22:29,456
چارلی فورڈ اپنے ہم وطن بن گئے۔
جیسی جیمز کا قاتل بننا چاہتا تھا۔

1301
02:22:33,753 --> 02:22:39,633
جیسی جیمز ایک آدمی تھا۔
جس نے کئی آدمیوں کو قتل کیا۔

1302
02:22:40,802 --> 02:22:45,264
اس نے Glendale ٹرین کو لوٹ لیا۔

1303
02:22:45,473 --> 02:22:51,311
اور اس نے امیروں سے چوری کی۔
اور غریبوں کو دیا۔

1304
02:22:51,563 --> 02:22:56,483
اس کا ایک ہاتھ تھا۔
اور ایک دل اور دماغ

1305
02:22:57,318 --> 02:23:02,823
ٹھیک ہے، جیسی کی ایک بیوی تھی۔
اس کی زندگی کا ماتم کرنا

1306
02:23:02,991 --> 02:23:08,078
تین بچے
وہ بہادر تھے۔

1307
02:23:08,246 --> 02:23:13,834
لیکن وہ گندا سا بزدل
جس نے مسٹر ہاورڈ کو گولی ماری۔

1308
02:23:14,085 --> 02:23:19,172
جیسی جیمز کو اپنی قبر میں رکھا ہے۔

1309
02:23:20,216 --> 02:23:25,220
یہ رابرٹ فورڈ تھا۔
وہ گندی سی بزدل

1310
02:23:25,972 --> 02:23:30,350
میں حیران ہوں کہ وہ کیسا محسوس کرتا ہے۔

1311
02:23:30,518 --> 02:23:36,273
کیونکہ اس نے یسّی کی روٹی کھائی تھی۔
اور وہ جیسی کے بستر پر سو گیا۔

1312
02:23:36,441 --> 02:23:41,486
اور اس نے غریب یسّی کو اپنی قبر میں رکھا

1313
02:23:41,946 --> 02:23:47,492
ٹھیک ہے، جیسی کی ایک بیوی تھی۔
اس کی زندگی کا ماتم کرنا

1314
02:23:47,660 --> 02:23:52,539
تین بچے
وہ بہادر تھے۔

1315
02:23:52,707 --> 02:23:58,378
لیکن وہ گندا سا بزدل
جس نے مسٹر ہاورڈ کو گولی ماری۔

1316
02:23:58,546 --> 02:24:02,716
غریب جیسی کو اپنی قبر میں ڈال دیا ہے۔

1317
02:24:14,228 --> 02:24:16,271
میں رابرٹ فورڈ ہوں۔

1318
02:24:26,991 --> 02:24:30,744
یہ تین نہیں بلکہ دو بچے تھے۔

1319
02:24:42,090 --> 02:24:43,423
ہائے

1320
02:24:44,342 --> 02:24:46,927
تم گھر پہنچ جاؤ بیٹا، ٹھیک ہے؟

1321
02:24:47,595 --> 02:24:51,640
چلو۔ چلو یہاں سے۔
ہٹو میری جگہ سے۔

1322
02:25:23,423 --> 02:25:25,632
اس نے غصے سے سوچا...

1323
02:25:25,800 --> 02:25:29,553
... رشتہ داروں سے ملنے کے بارے میں
جیسی کے ذبح شدہ متاثرین میں سے:

1324
02:25:31,514 --> 02:25:34,808
پلاٹسبرگ میں مسز ولیم ویسٹ فال...

1325
02:25:37,311 --> 02:25:40,397
کلے کاؤنٹی میں وائیمور فیملی...

1326
02:25:45,528 --> 02:25:49,823
...شاید مسز جوزف ہیووڈ بھی
نارتھ فیلڈ، مینیسوٹا میں۔

1327
02:25:52,910 --> 02:25:55,912
وہ ان کے گھر جاتا
اور اپنا نام رابرٹ فورڈ رکھو...

1328
02:25:56,080 --> 02:25:59,040
...وہ شخص جس نے جیسی جیمز کو مارا۔

1329
02:26:00,501 --> 02:26:03,545
اس نے تصور کیا کہ وہ کریں گے۔
اس کا شکر گزار ہو.

1330
02:26:54,514 --> 02:26:59,518
یہ صرف ڈوروتھی ایونز کے ساتھ تھا۔
کہ باب نے ظاہری یا صاف الفاظ میں بات کی...

1331
02:26:59,685 --> 02:27:04,105
...اور اس کے ساتھ ہی اس نے بات کی تھی۔
وہ چیزیں جو وہ نہیں جانتا تھا وہ جانتا تھا۔

1332
02:27:25,753 --> 02:27:29,840
اس نے اسے بتایا کہ اس کی کوئی حقیقی یادداشت نہیں ہے۔
شوٹنگ اور اس کے نتیجے میں۔

1333
02:27:30,007 --> 02:27:33,885
اسے بندوق اٹھانا یاد تھا۔
جو جیسی نے اسے دیا تھا...

1334
02:27:34,595 --> 02:27:38,640
...اور پھر یہ گڈ فرائیڈے تھا اور وہ تھا۔
جنازے کی کارروائی کے بارے میں پڑھنا...

1335
02:27:38,808 --> 02:27:41,351
... گویا وہ بہت پہلے ہوا تھا۔

1336
02:27:42,937 --> 02:27:45,063
تم نے اسے کیوں مارا؟

1337
02:27:49,360 --> 02:27:51,403
ٹھیک ہے، وہ مجھے مارنے والا تھا۔

1338
02:27:56,617 --> 02:27:59,828
تو آپ ڈر گئے۔
اور یہی وجہ ہے؟

1339
02:28:02,582 --> 02:28:03,957
ہاں۔

1340
02:28:04,458 --> 02:28:06,501
اور انعام کی رقم۔

1341
02:28:12,300 --> 02:28:15,135
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں موضوع بدلوں؟

1342
02:28:23,311 --> 02:28:25,645
تم جانتے ہو کہ میں کیا توقع کرتا ہوں؟

1343
02:28:26,689 --> 02:28:28,690
تالیاں۔

1344
02:28:31,277 --> 02:28:35,447
تب میری عمر صرف 20 سال تھی۔
میں نہیں دیکھ سکتا تھا کہ یہ لوگوں کو کیسا نظر آئے گا۔

1345
02:28:39,535 --> 02:28:42,203
میں حیران تھا کہ یہ کیا ہوا۔

1346
02:28:43,289 --> 02:28:45,248
انہوں نے تالیاں نہیں بجائیں۔

1347
02:28:48,669 --> 02:28:50,545
وہ اپنے غرور پر شرمندہ تھا...

1348
02:28:50,713 --> 02:28:53,590
...اس کی ہمت کا مظاہرہ
اور بے رحمی.

1349
02:28:53,883 --> 02:28:57,677
اسے اپنی سرد مہری پر افسوس ہوا،
اس کی بے حسی...

1350
02:28:59,305 --> 02:29:03,683
... اس کا اظہار کرنے سے قاصر ہے۔
اب وہ جس چیز پر یقین کر رہا تھا وہ تھا:

1351
02:29:06,270 --> 02:29:09,314
کہ اسے جیسی کو مارنے پر واقعی افسوس ہوا...

1352
02:29:10,066 --> 02:29:13,068
... کہ اس نے آدمی کو یاد کیا۔
جتنا کوئی...

1353
02:29:13,611 --> 02:29:16,738
اور اس کے قتل کی خواہش کی۔
ضروری نہیں تھا.

1354
02:29:36,217 --> 02:29:38,301
یہاں تک کہ جب اس نے اپنے سیلون کو گردش کیا ...

1355
02:29:38,469 --> 02:29:42,222
...وہ جانتا تھا کہ مسکراہٹیں غائب ہو گئی ہیں۔
جب وہ وہاں سے گزرا۔

1356
02:29:43,349 --> 02:29:45,183
اسے بہت سے خطرناک خطوط موصول ہوئے...

1357
02:29:45,351 --> 02:29:48,770
... کہ وہ انہیں پڑھ سکتا ہے۔
تجسس کے سوا کسی ردعمل کے بغیر۔

1358
02:29:52,566 --> 02:29:57,404
وہ سارا دن اپنے اپارٹمنٹ میں رہا،
تاش پلٹنا...

1359
02:29:58,906 --> 02:30:03,410
...اپنی تقدیر کو دیکھ رہا ہے۔
ہر بادشاہ اور جیک میں۔

1360
02:30:07,581 --> 02:30:11,918
ایڈورڈ او کیلی بیچلر سے آئے تھے۔
دوپہر 1 بجے 8th پر.

1361
02:30:13,379 --> 02:30:17,298
اس کے پاس کوئی عظیم منصوبہ نہیں تھا، کوئی حکمت عملی نہیں تھی۔

1362
02:30:17,466 --> 02:30:19,884
اعلیٰ حکام کے ساتھ کوئی معاہدہ نہیں...

1363
02:30:20,052 --> 02:30:22,804
...اس سے آگے کچھ نہیں۔
جلال کی ایک مبہم خواہش...

1364
02:30:23,889 --> 02:30:28,143
اور ایک عمومی خواہش
رابرٹ فورڈ کے خلاف بدلہ لینے کے لیے۔

1365
02:30:35,943 --> 02:30:39,195
- کل رات کیسی گزری؟
- اتنا برا نہیں.

1366
02:30:42,450 --> 02:30:43,825
دوسرا۔

1367
02:30:46,328 --> 02:30:49,122
ایڈورڈ او کیلی کو حکم دیا جائے گا۔
عمر قید کی سزا...

1368
02:30:49,290 --> 02:30:52,167
... کولوراڈو کے قید خانے میں
دوسرے درجے کے قتل کے لیے۔

1369
02:30:52,334 --> 02:30:55,128
7000 سے زیادہ دستخط
آخرکار جمع ہو جائیں گے...

1370
02:30:55,296 --> 02:30:57,547
ایک درخواست پر
او کیلی کی رہائی...

1371
02:30:57,715 --> 02:31:02,719
اور 1902 میں گورنر جیمز بی اورمن
آدمی کو معاف کر دے گا.

1372
02:31:03,304 --> 02:31:07,724
آپ کو وہ اسٹک پین نہیں پہننا چاہئے۔
دوبارہ وہاں، باب. اوپل بدقسمت ہیں۔

1373
02:31:09,143 --> 02:31:13,354
میری قسمت اتنی اچھی نہیں ہے جیسے یہ ہے۔ میں نہیں کرتا
لگتا ہے ایک دودھیا پتھر اتنا بدل جائے گا۔

1374
02:31:14,315 --> 02:31:15,732
میں آپ کو سن رہا ہوں.

1375
02:31:29,330 --> 02:31:31,164
باب کے لیے کوئی تعریف نہیں ہوگی...

1376
02:31:32,875 --> 02:31:37,003
...اس کے جسم کی کوئی تصویر نہیں ہے۔
مختلف دکانوں میں فروخت کیا جائے گا...

1377
02:31:37,671 --> 02:31:42,050
...کوئی لوگ سڑکوں پر ہجوم نہیں کریں گے۔
بارش میں ان کے جنازے کو دیکھنے کے لیے...

1378
02:31:43,803 --> 02:31:46,763
...کوئی سوانح عمری نہیں لکھی جائے گی۔
اس کے بارے میں...

1379
02:31:46,931 --> 02:31:49,516
...اس کے نام پر کوئی بچہ نہیں رکھا۔

1380
02:31:51,060 --> 02:31:55,814
کوئی بھی کبھی 25 سینٹ ادا نہیں کرے گا۔
ان کمروں میں کھڑا ہونا جس میں وہ پلا بڑھا تھا۔

1381
02:32:00,361 --> 02:32:02,070
ہیلو، باب

1382
02:32:03,531 --> 02:32:07,700
شاٹ گن بھڑک اٹھے گی،
اور ایلا مے چیخے گی...

1383
02:32:08,536 --> 02:32:12,205
...لیکن رابرٹ فورڈ صرف لیٹے گا۔
فرش پر اور چھت کو دیکھو...

1384
02:32:12,373 --> 02:32:14,874
اس کی آنکھوں سے روشنی نکل رہی ہے...

1385
02:32:15,042 --> 02:32:17,752
...اس سے پہلے کہ وہ صحیح الفاظ تلاش کر سکے۔

1386
02:39:36,483 --> 02:39:38,484
[انگریزی]


